Más Allá Del Amor... El Dolor

Beyond Love... The Pain

Más Allá Del Amor... El Dolor

POEPOE:
Who are you? What are you doing here? Speak!¿Quien eres tu?, ¿Que haces aquí? ¡Habla!

DANTEDANTE:
Look around, this is my magnum opusMira alrededor, esta es mi obra magna

POEPOE:
All this horror crossed your mindTodo este horror surcaba tu mente
Desolation, a song of deathDesolación, un canto de muerte

DANTEDANTE:
I had a vision, I am not the one who judgesTuve una visión, yo no soy quien juzga
I only showed the price of guiltSolo mostré el precio de la culpa
Open the gates of the UnderworldAbrir las puertas del Inframundo

POEPOE:
The darkness of our futureLa oscuridad de nuestro futuro

DANTEDANTE:
You better than anyone else forTu mejor que nadie para
Understanding the path of horrorComprender la senda del horror

I can see myself in youPuedo verme en ti
It is so easy for me to understandMe es tan sencillo comprender
All your painTodo tu dolor
Your anguish and thirstTu angustia y la sed
That ravages your soulQue asola tu alma

I loved tooYo también amé
My worship was in vainMi adoración fue en vano
I never kissed that idealized faceNunca besé aquel rostro idealizado

Beyond love... PainMas allá del amor... El dolor
At least she was yoursAl menos ella fue tuya
I also loved, Beatriz was only my museYo también amé, Beatriz fue solo mi musa

POEPOE:
Beyond loveMas allá del amor

She died at an early ageElla murió a temprana edad
And with her he buried meY con ella me enterró
The narrow valley of lonelinessEl angosto valle de la soledad
Cracks the heartCuartea el corazón

DANTEDANTE:
I wrote outdated verses to himCaducos versos le escribí
Sonnets in his honorSonetos en su honor
The “Vita Nuova” was an elixirLa “Vita Nuova” fue elixir
That time buriedQue el tiempo sepultó

Pestilence, corrupted, black cloakPestilencia, corrompida, manto negro
That covers my woundQue cubre mi herida
Ruthless feelings, that pass throughSentimientos despiadados, que atraviesan
My burnt loveMi amor calcinado

POE AND DANTEPOE Y DANTE:
The abyss without its bodyEl abismo sin su cuerpo
The terrible fear of this dreamEl terrible temor a este sueño
That gags, that punishesQue amordaza, que castiga
Chained to his nightmareEncadenado a su pesadilla

POEPOE:
How to findComo encontrar
Answers without your voiceRespuestas sin su voz
Everything fell apartTodo se hizo pedazos
Beyond love... PainMas allá del amor... El dolor

DANTEDANTE:
At least she was yoursAl menos ella fue tuya

POEPOE:
I also loved Virginia diedTambién ame, Virginia murió

DANTEDANTE:
Beatriz was just my museBeatriz fue solo mi musa

POEPOE:
Beyond love... PainMas allá del amor... El dolor
And the soul is broken into piecesY el alma hecha pedazos

DANTEDANTE:
My whole being is drowning in painTodo mi ser se ahoga en el dolor

POEPOE:
Damn diseaseMaldita enfermedad
That snatched it from meQue me la arrebato
And I feel guiltyY me siento culpable

That infernal pactAquel pacto infernal
For wanting to be a GodPor querer ser un Dios
Be more than anyone elseSer más que nadie