Omigod You Guys

Oh Mijn God Jullie

Omigod You Guys

[MARGOT][MARGOT]
Lieve Elle, hij is een gelukkige manDear Elle, He's a lucky guy
Ik ga bijna huilen, ik heb tranen die uit mijn neus komen!I'm like gonna cry, I got tears comin' out of my nose!
GEWELDIGE PROPS! Hij is de aanwinst van de campusMAD PROPS! He's the campus catch
Jullie zijn een perfect paarYou're a perfect match
Want jullie hebben allebei zo'n geweldige smaak in kledingCause you both got such great taste in clothes
Natuurlijk gaat hij je ten huwelijk vragen!Of course he will propose!

[SERENA][SERENA]
Lieve Elle, schat, mazel tovDear Elle, honey, mazel tov
De toekomst gaat van start, breng die ring terug en laat hem me zien!Future's taking off bring that ring back and show it to me!

[PILAR][PILAR]
Vier karaat, een prinsessen slijpselFour carets, a princess cut
Ben je enthousiast of wat?Are you psyched or what?
Ik wou dat ik erbij kon zijn om het te zienI just wish I could be there to see

[MARGOT, SERENA, & PILAR][MARGOT, SERENA, & PILAR]
Wanneer hij op één knie gaat!When he gets down on one knee!

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Oh mijn god! Oh mijn god, jullieOmigod! Omigod you guys
Het lijkt erop dat Elle de prijs gaat winnenLooks like Elle's gonna win the prize
Als er ooit een perfect stel was, dan zijn zij hetIf there ever was a perfect couple this one qualifies
Oh mijn god, jullie!Omigod you guys!
Oh mijn god, dit gebeurt, onze eigen homecoming Koningin en KingOmigod this is happening, our own homecoming Queen and King
Eindelijk gaat ze een enorme verlovingsring passenFinally she'll be trying on a huge engagement ring for size
Oh mijn god, jullie!Omigod you guys!
Oh mijn god!Omigod!

[PILAR][PILAR]
Oké, iedereen heeft getekendOkay, everybody signed
Goed, nu in de rij en we beginnen de verlovingsparadeGood now fall in line and we'll start the engagement parade

[SERENA][SERENA]
Steek kaarsen aan in een rijLight candles in single file
Vergeet niet te glimlachenDon't forget to smile
Verlies het kauwgom, Kate, je ziet eruit als de meidLoose the gum kate you look like the maid
Bereid je voor om te serenaderen!Now prepare to serenade!
Ssshh!Shhh!

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
(Flonker en langzaam luider)(Whisper and slowly get lowder)
Oh mijn god! Oh mijn god, jullieOmigod! Omigod you guys
Het lijkt erop dat Elle de prijs gaat winnenLooks like Elle's gonna win the prize

[SERENA][SERENA]
Ssshh!Shh!

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Als er ooit een perfect stel was, dan zijn zij hetIf there ever was a perfect couple this one quali-

[SERENA][SERENA [
Ssshh!Shh!

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Oh mijn god!Omigod!

[SERENA][SERENA]
Jongens, ik ben serieus!Guys I'm Serious!

[A DELTA NU][A DELTA NU]
Elle en Warner waren voor elkaar bestemd!Elle and Warner were meant to be!

Nooit heeft hij ooit een oogje op mij gehad!Not once ever has he hit on me!

STIL!SHUT UP!

[MARGOT][MARGOT]
Ze zijn net als dat stel uit TitanicThey're just like that couple from titanic
Alleen sterft er niemandOnly no one dies

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Oh mijn god!Omigod!

[A DELTA NU][A DELTA NU]
2, 3, 4-2, 3, 4-

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Dochter van Delta NuDaughter of Delta Nu
Binnenkort verloofdeSoon to be fiancé
Nu een man jou heeft gekozenNow that a man chose you
Begint je leven vandaagYour life begins today
Maak hem een gelukkig thuisMake him a happy home
Verspil zijn hardverdiende loon nietWaste not his hard-earned wage
En zodat hij niet rondzwerftAnd so he does not roam
Streef ernaar niet je leeftijd te laten zienStrive not to look your age
Toch in je uur van noodStill in your hour of need
Laat het begrepen worden dat geen man kan overtreffenLet it be understood no man can supersead
Onze heilige band van zusterlijkheidOur sacred bond of sisterhood
Oh mijn god! Oh mijn god, jullie-Omigod! Omigod you guy-

[SERENA][SERENA]
(Gesproken) Jongens, ze is er niet(Spoken) Guys, she's not here

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Wat?What?
Waar is ze?Where is she?
Waar kan ze zijn?!Where could she be?!
OH MIJN GOD!OMIGOD!

[MARGOT][MARGOT]
Bruiser, waar is Elle?Bruiser, where is elle?

[BRUISER][BRUSIER]
(Blaft)(Barks)

[MARGOT][MARGOT]
Ze heeft geen verlovingsoutfitShe doesn't have an engagement outfit

[BRUISER][BRUSIER]
(Blaft)(Barks)

[MARGOT][MARGOT]
Ze is helemaal in paniekShe's totally freaking out

[BRUISER][BRUSIER]
(Blaft)(Barks)

[MARGOT][MARGOT]
Ze is opgesloten in de oude Valley Mall??!?!She's trapped in the old valley mill??!?!

[BRUISER][BRUSIER]
(Blaft)(Barks)

[MARGOT][MARGOT]
O, oeps, sorryO, woops, sorry
De Oude Valley Mall!The Old Valley Mall!

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
OH MIJN GOD! Massale noodsituatie!OMIGOD! Mass Emergency!
Neem de snelweg niet!Don't take the freeway!
Hé, wacht op mij!Hey, wait for me!
Niemand mag alleen achterblijven om zich aan te kledenNo one should be left alone to dress
En om accessoires te kiezen. Oh mijn god! Jullie!And to acessorize. Omigod! You guys!
OH MIJN GOD! OH MIJN GOD! OH MIJN GOD! OH MIJN GOD! OH MIJN GOD!OMIGOD! OMIGOD! OMIGOD! OMIGOD! OMIGOD!
ELLEELLE
(Gesproken) Het is bijna daar, maar-(Spoken) It's almost there but-
(Gezongen) Deze jurk moet de deal sluiten(Sung) This dress needs to seal the deal
Laat een volwassen man knielenMake a grown man kneel
Maar het kan niet gewoon zeggen bruidBut it can't come right out and say bride
Kan niet lijken alsof ik wanhopig benCan't look like I'm desperate
Of alsof ik erop wachtOr like I'm waiting for it
Ik moet Warner zijn trots latenI gotta leave Warner his pride
Dus bruid is meer geïmpliceerdSo bride is more implied

[SERENA][SERENA]
(Gesproken) Daar is ze!(Spoken) There she is!

[ELLE][ELLE]
Oh mijn god! Oh mijn god, jullie!Omigod! Omigod you guys!
De hele week heb ik vlinders gehadAll this week I've had butterflies
Elke keer als hij naar me kijkt, zijn het totaal huwelijksogenEverytime he looks at me it's totally proposal eyes
Oh mijn god, jullie!Omigod you guys!
Help me alsjeblieft om me voor mijn sprookje aan te kledenSo help me dress for my fairy tale
Kan niets dragen dat ik in de uitverkoop heb gekochtCan't wear something I bought on sale

[SERENA][SERENA]
Liefde is voor altijdLove is like forever
Dit is geen tijd om te besparenThis is no time to economize

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Oh mijn god, jullie!Omigod you guys!

[SHOPGIRL][SHOPGIRL]
(Gesproken) Blonden maken commissie ZO makkelijk(Spoken) Blondes make commission SO easy
Excuseer, mevrouw, heeft u dit gezien?Excuse me miss, have you seen this?
Het is net binnengekomenIt just came in
Het is perfect voor een blondeIt's perfect for a blonde

[ELLE][ELLE]
(Gesproken) Juist, met een halve lip-(Spoken) Right, with a half lip-
Stiksel op china zijde?Stitch on china silk?

[SHOPGIRL][SHOPGIRL]
(Gesproken aarzelend) Uhuh(Spoken hesistantly) Uhuh

[ELLE][ELLE]
Maar het ding is, je kunt geenBut the thing is, you can't use a
Halve lipstiksel op china zijde gebruiken, het zal rimpelenHalf lip stitch on china silk it'll pucker
En je hebt dit niet net binnengekregen, want ik zag het in de VOGUE van mei vorig jaarAnd you didn't just get this in cause I saw it in last May's VOGUE

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Oh mijn god! Oh mijn god, jullie!Omigod! Omigod you guys!

[ELLE][ELLE]
Ik ben niet van plan om de jurk van vorig jaar voor de prijs van dit jaar te kopenI'm not about to buy last year's dress at this year's price

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Elle doorzag de leugens van dat verkoopmeisjeElle saw right through that sales girl's lies

[ELLE][ELLE]
(Gesproken) Het mag dan perfect zijn voor een(Spoken) It may be perfect for a
Blonde, maar ik ben niet zo blondBlonde, but I'm not that blonde
(Gezongen) Ik ben misschien verliefd(Sung) I may be in love
Maar ik ben niet dom, dame, ik heb ogenBut I'm not stupid, lady I've got eyes

[MANAGER][MANAGER]
Oh mijn god! Elle Woods, sorry, onze foutOmigod! Elle Woods, sorry our mistake
Courtney, neem je pauzeCourtney take your break
Negeer haar gewoon, ze is niet goedJust ignore her she hasn't been well
Probeer deze nieuwste uit Milaan, ga maar passenTry this latest from Milan go on try it on
Ik zorg voor mijn beste klantenI take care of my best clientele
Het is een cadeau van mij voor Elle!It's a gift from me to Elle!

[ELLE][ELLE]
Oh mijn god! Oh mijn god, jullie!Omigod! Omigod you guys!
Deze is perfect, en het is precies mijn maat!This one's perfect, and it's just my size!
Zie je, dromen komen echt uit, je hoeft nooit te compromitterenSee dreams really do come true you never have to comprimise
Oh mijn god!Omigod!

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Oh mijn god! Oh mijn god, jullie!Omigod! Omigod you guys!
Laten we naar huis gaan voordat iemand huiltLet's go home before someone cries
Als er ooit een perfect stel was, dan zijn zij hetIf there ever was a perfect couple this one qualifies
Want we houden van jullieCause we love you guys

[ELLE][ELLE]
Nee, ik hou van jullie!No, I love you guys!

[DELTA NU'S][DELTA NU'S]
Oh mijn god!Omigod!

[ELLE][ELLE]
Oh mijn god!Omigod!

[ALL][ALL]
Oh mijn god! Jullie!Omigod! You guys!
(Gesproken) OH MIJN GOD!(Spoken) OMIGOD!