There! Right There!

Da! Genau da!

There! Right There!

[Elle][Elle]
Da! Genau da!There! Right there!
Sieh dir die gut gebräunte Haut anLook at that tan well-tendend skin
Sieh dir die top Figur an, die er hatLook at the killer shape he's in
Sieh dir das leicht stoppelige Kinn anLook at that slightly stubly chin
Oh bitte, er ist schwul, total schwulOh please he's gay, totally gay

[Calahan][Calahan]
Ich werde nicht darüber jubelnI'm not about to celebrate
Jedes Merkmal könnte bedeutenEvery trait could indicate
Ein völlig heterosexueller ExpatA totally straight expatriate
Dieser Typ ist nicht schwul, sage ich, nicht schwulThis guy's not gay, I say, not gay

[All][All]
Das ist der Elefant im RaumThat is the elephant in the room
Nun, ist es relevant anzunehmenWell, is it relevant to assume
Dass ein Mann, der Parfum trägtThat a man who wears perfume
Automatisch radikal schwul ist?Is automatically radically fay?

[Emmett][Emmett]
Aber schau dir seine frisierten, knusprigen Locken anBut look at his coiffed and crispy locks

[Elle][Elle]
Sieh dir seine seidenen, durchsichtigen Socken anLook at his silk translucent socks

[Calahan][Calahan]
Da ist das ewige ParadoxThere's the eternal paradox
Sieh dir an, was wir sehenLook what we're seein'

[Vivian][Vivian]
Was sehen wir?What are we seeing?

[Calahan][Calahan]
Ist er schwul?Is he gay?

[Elle][Elle]
Natürlich ist er schwulOf course he's gay

[Calahan][Calahan]
Oder europäisch?Or European?

[All][All]
OhOh
Schwul oder europäisch?Gay or European?
Es ist schwer zu garantierenIt's hard to guarantee
Ist er schwul oder europäisch?Is he gay or European?

[Warner][Warner]
Nun, hey, schau nicht mich anWell, hey don't look at me

[Vivian][Vivian]
Sieh, sie erziehen ihre Jungs andersYou see they bring their boys up different
In diesen charmanten ausländischen HäfenIn those charming foreign ports
Sie treiben seltsame SportartenThey play peculiar sports

[All][All]
In glänzenden Hemden und kurzen HosenIn shiny shirts and tiny shorts
Schwul oder ausländischer Typ?Gay or foreign fella?
Die Antwort könnte Wochen dauernThe answer could take weeks
Sie sagen beide Dinge wie ciao bellaThey both say things like ciao bella
Während sie dir auf beide Wangen küssenWhile they kiss you on both cheeks

[Elle][Elle]
Oh bitte, schwulOh please, gay

[All][All]
Schwul oder europäisch?Gay or European?
So viele GrautöneSo many shades of gray

[Warner][Warner]
Je nach TageszeitDepending on the time of day
Könnten die Franzosen beides tunThe french go either way

[All][All]
Ist er schwul oder europäisch?Is he gay or European?
Oder-Or-

[Enid][Enid]
Da! Genau da!There! Right there!
Sieh dir dieses herablassende Grinsen anLook at that condescending smirk
Habe ich bei jedem Typen bei der Arbeit gesehenSeen it on every guy at work
Das ist ein metro-hetero TrottelThat is a metro-hetero jerk
Dieser Typ ist nicht schwul, sage ich, auf keinen FallThat guy's not gay, I say, no way

[All][All]
Das ist der Elefant im RaumThat is the elephant in the room
Nun, ist es relevant zu vermutenWell, is it relevant to presume
Dass ein Schnuckel in diesem KostümThat a hottie in that costume

[Elle][Elle]
Automatisch, radikalIs automatically, radically

[Calahan][Calahan]
Ironisch, chronischIronically, cronically

[Vivian][Vivian]
Sicherlich, vorhangmäßigScurtinly, curtainly

[Warner][Warner]
Genetisch, netischGenetically, netically

[All][All]
Schwul!Gay!
Offiziell schwul!Officially gay!
Offiziell schwul, schwul, schwul, schwul!Officially gay, gay, gay, gay!

Verdammtes!Damn it!

Schwul oder europäisch?Gay or European?

[Calahan][Calahan]
So stilvoll und entspanntSo stylish and relaxed

[All][All]
Ist er schwul oder europäisch?Is he gay or European?

[Calahan][Calahan]
Ich denke, seine Brust ist gewachstI think his chest is waxed

[Vivian][Vivian]
Aber sie erziehen ihre Jungs dort andersBut they bring their boys up different there
Es ist kulturell vielfältigIt's culturally diverse
Es ist kein Mode-FluchIt's not a fashion curse

[All][All]
Wenn er einen Kilt trägt oder eine Tasche hatIf he wears a kilt or bears a purse
Schwul oder einfach exotisch?Gay or just exotic?
Ich kann den Code immer noch nicht knackenI still can't crack the code

[Brooke][Brooke]
Doch sein Akzent ist hypnotisierendYet his accent is hypnotic
Aber seine Schuhe sind spitzBut his shoes are pointy-toed

[All][All]
HuhHuh
Schwul oder europäisch?Gay or European?
So viele GrautöneSo many shades of gray

[Judge][Judge]
Aber wenn er sich als hetero herausstelltBut if he turns out straight
Bin ich am Samstag um acht freiI'm free at eight on Saturday

[All][All]
Ist er schwul oder europäisch?Is he gay or European?
Schwul oder europäisch?Gay or European?
Schwul oder Euro-Gay or Euro-

[Emmett][Emmett]
Warte mal!Wait a minute!
Gib mir eine Chance, diesen Typen zu knackenGive me a chance to crack this guy
Ich habe eine Idee, die ich ausprobieren möchteI have an idea I'd like to try

[Calahan][Calahan]
Der Boden gehört dirThe floor is yours

[Emmett][Emmett]
Also, Herr ArgitacosSo mr. Argitacos
Diese angebliche Affäre mit Ms. WindamThis alleged affair with ms. Windam
Geht schon seit?Has been going on for?

[Nicos][Nicos]
2 Jahre2 years

[Emmett][Emmett]
Und dein Vorname ist nochmal?And your first name again is?

[Nicos][Nicos]
NicosNicos

[Emmett][Emmett]
Und der Name deines Freundes ist?And your boyfriend's name is?

[Nicos][Nicos]
CarlosCarlos

Es tut mir leid! Ich habe missverstandenI'm sorry! I misunderstood
Du sagst FreundYou say boyfriend
Ich dachte, du sagst bester FreundI thought you say best friend
Carlos ist mein bester FreundCarlos is my best friend

[Carlos][Carlos]
Du Bastard!You bastard!
Du lügender Bastard!You lying bastard!
Das war'sThat's it
Ich decke dich nicht mehr, nie wieder!I no cover for you, no more!

LeutePeoples
Ich habe eine große AnkündigungI have a big announcement
Dieser Mann ist schwul und europäisch!This man is gay and european!
Und das ist keine SchandeAnd neither is disgrace
Ihr müsst aufhören,You've got to stop your being
Ein völlig schüchterner Fall zu seinA completely closet case

Es bin ich, nicht sie, die er siehtIt's me, not her, he's seein'
Egal, was er sagtNo matter what he say
Ich schwöre, er wird niemals, niemals, niemals die andere Richtung einschlagenI swear he never, ever, ever, swing the other way
Du bist so schwulYou are so gay
Du kleiner Parade!You big parfait!
Du flamboyante Ein-Mann-Show!You flaming one-man carbaret!

[Nicos][Nicos]
Ich bin hetero!I'm straight!

[Carlos][Carlos]
Gestern warst du das nichtYou were not yesterday

Also, wenn ich darf, ich bin stolz zu sagenSo if I may, I'm proud to say
Er ist schwul!He's gay!

[All][All]
Und europäisch!And European!

[Carlos][Carlos]
Er ist schwul!He's gay!

[All][All]
Und europäisch!And European!

[Carlos][Carlos]
Er ist schwul!He's gay!

[All][All]
Und europäisch und schwul!And European and gay!

[Nicos][Nicos]
Okay, ich bin schwul!Fine, okay, I'm gay!

[All][All]
Hurra!Hooray!

[Nicos und Carlos][Nicos and carlos]
Okay, wir sind schwulFine, okay, we're gay