What You Want

Was du willst

What You Want

[Elle][Elle]
Warte malWait a sec-
Das ist die Art von Mädchen, die Warner will!This is the kind of girl Warner wants!
Jemand ErnsthaftesSomeone serious
Jemand JuristischesSomeone lawyerly
Jemand, der Schwarz trägt, wenn niemand tot istSomeone who wears black when nobodie's dead
Mädchen, ich habe einen genialen Plan!Girls I have a completely brilliant plan!

[Elle][Elle]
Was du willst, WarnerWhat you want, Warner
Was du willst, bin ichWhat you want is me
Aber du musst mich in einem ganz neuen Licht sehenBut you need to see me in a brand new domain
Nun, es ist klar, WarnerWell it's plain, Warner
In einem anderen Umfeld wirst du sehen, dass du bekommstIn a different setting, you will see your getting
All das plus ein Gehirn!All of this plus a brain!

Ich treffe dich dort in Harvard mit einem Buch in der HandI'll meet you there at Harvard with a book in my hand
Ein großes, stabiles BuchBig, sturdy book
Ein großes, wortreiches BuchBig, wordy book
Voll mit Wörtern, die ich versteheFull of words I'll understand
Und genau dort wirst du es auch sehenAnd right there is where you'll see it too
Warner, was du willst, steht direkt vor dir!Warner, what you want is right in front of you!

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Elle][Elle]
Es ist klarIt's clear

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Elle][Elle]
HierRight here

[Alle][All]
Was du willst, steht direkt vor dir, vor dirWhat you want is right in front of you, front of you
Was du willstWhat you want

[Elle][Elle]
Es ist klarIt's clear

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Elle][Elle]
HierRight here

[Alle][All]
Was du willst, steht direkt vor dir, vor dirWhat you want is right in front of you, front of you

[Elle][Elle]
Schritt 1, er geht nach Harvard für JuraStep 1 he's off to Harvard law
Also komme ich auch reinSo I get in there too

[Delta Nu Mädchen][Delta Nu Girls]
Schritt 2Step 2

[Elle][Elle]
Lass ihn umdenkenMake him reassess
Beeindrucke ihn mit meinem hohen IQImpress him with my high IQ

[Delta Nu Mädchen][Delta Nu Girls]
Schritt 3Step 3

[Elle][Elle]
Wir feiern eine große, tolle HochzeitWe throw a great, big wedding

[Alle][All]
Und laden alle Delta Nu ein!And invite all Delta Nu!

[Kate][Kate]
Das ist großartig. Toller PlanThat's great. Nice plan
Können wir das jetzt durchdenken?Now can we think this through?
(Gesprochen) Harvard Jurafakultät?(Spoken) Harvard law school?

[Elle][Elle]
Ich habe einen Durchschnitt von 4,0I have a 4. 0 average

[Kate][Kate]
Ja, in ModehandelYeah, in fashion merchandising
Was lässt dich denken, dass du das schaffen kannst?What makes you think you can do this?

[Elle][Elle]
LiebeLove
Ich mache das aus LiebeI'm doing this for love
Und die Liebe wird mich durchbringenAnd love will see me through
Ja, mit der Liebe auf meiner Seite kann ich nicht verlierenYes, with love on my side I can't lose
Und Harvard kann nicht ablehnenAnd Harvard can't refuse
Eine Liebe so rein und wahrA love so pure and true
Fühlen Anwälte nicht auch Liebe?Don't lawyers feel love too?

[Kate][Kate]
Selbst wenn sie es tunEven if they do
Was du willst, Liebling, ist keine leichte SacheWhat you want sweetheart is no easy thing
Wenn du es schaffen willst, wird es deinen Abschluss ruinierenIf you're going to swing it it will wreck your senior spring
Ja, das ist wahrYes it's true
Zuerst brauchst du einen LSAT-Wert von mehr als 174First you'll need an LSAT score of more than 174
Also keine Partys mehr für dichSo no more parties for you
Du brauchst einen großartigen AufsatzYou'll need a killer essay
Oder hoffe nicht einmalOr do not even hope
Und leuchtende Briefe von deinen BesserenAnd glowing letters from your betters
Hast du zufällig den Papst gekannt?Any chance you know the pope?

[Elle][Elle]
Oh, neinOh, no

[Kate][Kate]
SchadeToo bad
Denn das wäre ein CoupCause that would be a coup
Und du hast viel Arbeit vor dirAnd you got a lot of work in front of you

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Elle][Elle]
Ja, ich weißYes I know

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Elle][Elle]
TrotzdemEven so

[Alle][All]
Was du willst, steht direkt vor dir, vor dirWhat you want is right in front of you, front of you
Was du willstWhat you want

[Delta Nu Mädchen][Delta Nu Girls]
Mädchen, du schaffst das!Girl you go!

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Kate][Kate]
Nein, wirklich, mach weiterNo really go

[Alle][All]
Was du willst, steht direkt vor dir, vor dirWhat you want is right in front of you, in front of you

[Vater][Dad]
Jurafakultät?Law school?

[Elle][Elle]
Ja, Papa, JurafakultätYes daddy, law school

[Vater][Dad]
Gott, warum Jurafakultät? Das ist für langweilige, hässliche, ernste MenschenGod why law school is for boring, ugly, serious people
Und du bist keine von diesen SachenAnd you button are none of those things
(Gesungen) Was du willst, Liebling(Sung) what you want button
Hey, sag einfach das WortHey you just say the word
Aber was du willst, ist absurdBut what you wants absurd
Und kostet eine Menge GeldAnd costs a whole of of smack
Und warum, verdammtes nochmalAnd hell why button
Wenn du hier bleiben kannstWhen you can stay right here
Und eine Filmkarriere verfolgen kannstPursue a film career

[Mutter][Mom]
Wie wäre es mit einer schönen Birkin-Tasche?How about a nice Birkin bag?

[Vater][Dad]
Ja, die Ostküste ist fremdYes, the east coast is foreign
Es gibt keine FilmstudiosThere's no film studios
Es ist kalt und dunkelIt's cold and dark
Kein Valet-ParkingNo valet parking
Alle Mädchen haben andere NasenAll the girls have different noses
Christus, Liebling, es ist wie die verdammte GrenzeChrist, button its like the damned frontier

[Mutter und Vater][Mom and Dad]
Sag mir, was gibt es da draußen, was du nicht hier bekommen kannst?Tell me whats out there that you can't get right here

[Elle][Elle]
Leute, Liebe!Guys, Love!

[Mutter und Vater][Mom and Dad]
Liebe?Love?

[Elle][Elle]
Ich gehe dorthin aus LiebeI'm going there for love
Eine Liebe, die ich gewinnen mussA love I have to win
Ich kann ohne Sonne oder Valet lebenI can live without sun or valet
Ich kann nicht einfach weggehenI can't just walk away
Verraten, was hätte sein könnenBetray what might have been

[Vater][Dad]
Gut, okayFine, ok
Ich bezahle deinen Weg, wenn du reinkommstI'll pay your way if you get in

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Mutter und Vater][Mom and Dad]
Mach die NotenMake the grades

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Mutter und Vater][Mom and Dad]
Und es ist bezahltAnd it's payed

[Alle][All]
Was du willst, steht direkt vor dir, vor dirWhat you want is right in front of you, front of you

[Margot][Margot]
Hey, alle zusammen, es ist das Frühlingsfest, Bierparty extrem!Hey everybody it's spring fling beer bash extreme!

[Jungs][Boys]
Extrem!Extreme!

[Kate][Kate]
Nicht für dichNot for you
Zeit zum LernenTime to study
LosGo

[Margot][Margot]
Das Thema dieses Jahr ist: Jamaican me crazy!This year's theme Jamaican me crazy!

[Reggae][Reggae]
Was du willst, du willst raus, weil die Sonne warm istWhat you want, you wanna be out because the Sun she warm
Was du willst, du willst nicht im Wohnheim lernenWhat you want, you wanna be study stuck inside your dorm
Was du willst, du willst die ganze Nacht mit uns feiernWhat you want, you wanna be partying with us all night long
Was du willst, du willst stark seinWhat you want, you wanna be strong

[Alle][All]
Sei starkBe strong

[Kate][Kate]
134, nicht gut genug, versuch es nochmal, los134 not good enough, try again, go

[Reggae][Reggae]
Was du willst, du willst grooven, wackeln und den Raum zum Beben bringenWhat you want, you wanna be grooving bump and shake the room
Was du willst, du willst etwas beweisen und wem?What you want, you wanna be proving something and to whom
Was du willst, du willst dich fragen, wo deine Jugend geblieben istWhat you want, you wanna be wondering where your youth is gone
Was du willst, du willst festhaltenWhat you want, you wanna hold on

[Kate][Kate]
Halt durch, 151, immer noch kein Harvard-MaterialHold on, 151 still not Harvard material
Noch einmal, losOnce again Go

[Elle][Elle]
Liebe (was du willst, du willst sein)Love (what you want, you wanna be)
Ich mache das aus Liebe (die gesunde Luft einatmen)I'm doing this for love (breathin' in the healthy air)
Und so werde ich überleben (was du willst, du willst ihn jagen und es interessiert ihn nicht)And that's how I'll survive (what you want, you wanna be chasin' him and he don't care)
Hier bist du (was du willst, du willst die Mitleid in ihren Blicken ignorieren)Here you go (what you want, you wanna ignore the pity in their looks)
Ich sagte, geh weg (sorry, ich muss lernen)I said no go away (sorry, gotta hit me books)
Hier bleibe ich (was du willst, du willst wie ein einsames Kind sitzen)Right here is where I'll stay (what you want, you wanna be sittin' like a lonely child)
Bis zu diesem glücklichen Tag (was du willst, du willst alle Jungs verrückt machen)Until that happy day (what you want, you wanna be drivin' all the fellas wild)
An diesem Tag höre ich ihn sagen (was du willst, du willst dich gut fühlen, lebendig zu sein)That day I hear him say (what you want, you wanna be fellin' good to be alive)

[Kate][Kate]
175!175!

[Alle][All]
175!175!

[Elle][Elle]
175?175?

[Alle][All]
175, 175!175, 175!

[Professor 1][Professor 1]
Also, meine Herren, Harvard Jura gewährt die Zulassung an Adam CohenSo gentlemen, Harvard law grants admission to Adam Cohen
Und Sundeep Padomadon (herausragend)And Sundeep Padomadon (outstanding)
Und jetzt Miss Elle WoodsAnd now miss Elle Woods
Die so freundlich war, einWho was kind enough to send in a
Foto zu schickenHead shot

[Professor 2][Professor 2]
Wir sollten sie aufnehmenWe should admit her
Aus Gründen von ähmFor reasons of um

[Professor 3][Professor 3]
MultikulturalismusMulticulturalism

[Professor 2][Professor 2]
MultikulturalismusMulticulturalism

[Professor 1][Professor 1]
Oh, meine Herren, bitte fassen Sie sichOh gentlemen, please get a hold of yourselves
Oh, sehen Sie sich das an, oh, wie schadeOh look at that, oh what a shame
Sie hat sich nicht die Mühe gemacht, einen persönlichen Aufsatz zu schickenShe didn't bother sending in a personal essay

[Pilar][Pilar]
Wie wäre es mit diesem persönlichen Aufsatz?!How's this for a personal essay?!

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Professor #2][Professor #2]
Gott sei Dank!Goodness me!

[Alle][All]
Was du willstWhat you want

[Professor #1][Professor #1]
Sicherheit!Security!

[Alle][All]
Was du willst, steht direkt inWhat you want is right in

[Professor 1][Professor 1]
Wer sind Sie?Who are you?

[Elle][Elle]
Ich bin, was du willstI'm what you want
Harvard, ich bin das Mädchen für dichHarvard, I'm the girl for you
Und um zu beweisen, dass es wahr istAnd to prove it's true
Sind wir alle hier mit Jet Blue geflogenWe all flew here on Jet blue

[Alle][All]
Danke!Thank you!

[Pilot][Pilot]
Danke!Thank you!

[Ensemble][Ensemble]
Das ist, was Elle Woods inspiriertThis is what Elle woods inspires
In jedem bewundert sieIn everyone admires her
Und Harvard sollte das auch tunAnd Harvard should too

[Professor 1][Professor 1]
Das ist kein persönlicher Aufsatz!This is not a personal essay!

[Elle und Ensemble][Elle and Ensemble]
Nein, ein Aufsatz ist so langweilig und passt nichtNope, an essay’s so boring and so much does not fit
Also treten wir hier live aufSo we’re appearing live right here
Machen klar, dass du sie aufnehmen musstMaking clear you must admit
Dass Elle Woods zu den Auserwählten gehören sollteThat Elle woods should join the chosen few
Harvard, was du willst, steht direkt vor dir (Cheer-Team bricht in Tanz aus)Harvard, what you want is right in front of (cheer team breaks into dance)

Und jetzt etwas juristische Fachsprache!And now some legal jargon!
[Elle][Elle]
Beweisstück A!Exhibit A!
Zeit für mein Kreuzverhör!Time for my cross!
Ich widerspreche!I object!
Darf ich mich nähern!May I approach!

[Alle][All]
Uh huh, oh, ja, los Elle, ho!Uh huh, oh, yeah, go Elle, ho!

[Professor 1][Professor 1]
(Pfeift laut und das Tanzteam stoppt)(Blows whistle loudly and dance team stops)
Nun sehen Sie mal, Ms. WoodsNow see here Ms. Woods
Sie können nicht einfach hier hereinplatzen mit SingenYou can’t just barge in here with singing
Und Tanzen und ethnischen Bewegungen!And dancing, and ethnic movement!
Das ist eine sehr auffällige Präsentation, aber ich sehe immer noch keinen Grund, Sie aufzunehmen!This is a very flashy presentation, but I still don’t see one reason to admit you!

[Elle][Elle]
Wie wäre es mit Liebe?How about love?
Warst du jemals verliebt?You ever been in love?
Denn wenn du es warst, wirst du wissen‘Cause if you have you’ll know
Dass Liebe niemals eine Niederlage akzeptiertThat Love never accepts a defeat
Keine Herausforderung, die sie nicht meistern kannNo challenge it can’t meet
Kein Ort, an den sie nicht gehen kann!No place it cannot go!
Sag nicht nein zu einer Frau in Liebe!Don’t say no to a women in love!
Lache nicht, wenn ich Liebe sage!Don’t laugh when I say love!
Denk nicht, dass ich naiv bin!Don’t think that I’m naive!
Denn selbst eine Person, die klug ist‘Because even a person who’s smart
Kann auf ihr Herz hörenCan listen to their heart
Kann hören und glauben (Tänzer im Hintergrund winken mit Fahnen und wiegen sich)Can listen and believe (Dancers in back waving flags and swaying)
Also glaube daran, was Liebe erreichen kannSo believe in what love can achieve
Glaubst du?Do you Believe?

[Professor 2][Professor 2]
Ich glaube!I Do!

[Elle][Elle]
Glaubst du?Do you believe?

[Professor 3][Professor 3]
Ich auch!Me too!

[Ensemble][Ensemble]
Ja, wir glauben an die Liebe, wie sieht's mit dir aus?Yes we believe in love how 'bout you

[Professor 1][Professor 1]
Willkommen in Harvard!Welcome to Harvard!

[Ensemble][Ensemble]
Was du willstWhat you want
Jetzt sind wir bereitNow we're set
Was du willstWhat you want
Lass uns holenLet's go get

[Ensemble][Ensemble]
Was du willst, steht direkt vor dir, vor dirWhat you want is right in front of you front of you
Was du willstWhat you want
Jetzt sind wir fertigNow we're done
Was du willstWhat you want
Mit Schritt einsWith step one

[Ensemble][Ensemble]
Was du willst, steht direkt vor dir, vor dir!What you want is right in front of you front of you!
Was du willstWhat you want
Was du willstWhat you want
Was du willstWhat you want
Was du willst!What you want!