The Harvard Variations

Las Variaciones de Harvard

The Harvard Variations

EMMETT
EMMETT
Hola, soy Emmet Forrest
Hello. I'm Emmett Forrest
Bienvenido a los sagrados pasillos de la facultad de derecho de Harvard
Welcome to the hallowed halls of Harvard Law
Vayamos y compartamos un poco sobre ustedes
Uh, let's go around and share a bit about yourselves

AARÓN
AARON
Aaron Sholtz
Aaron Sholtz

Gané un Fulbright y un Rhodes
I won a Fulbright and a Rhodes
Escribo códigos de software financiero
I write financial software codes
Pero ese es un desafío que he superado
But that's a challenge I've outgrown
¿Cuántos yates puede tener un hombre?
How many yachts can one man own?

Algunos dicen que soy un pomposo asqueroso
Some say that I'm a pompous creep
De alguna manera eso no me hace perder el sueño
Somehow I don't lose that much sleep
¿Por qué molestarse con la falsa modestia?
Why bother with false modesty?
Harvard es el lugar perfecto para mí
Harvard's the perfect place for me

ESTUDIANTES
STUDENTS
Bastante impresionante, bueno de saber
Pretty impressive, good to know
Bienvenido a Harvard
Welcome to Harvard
¿Que pasa?
What's up?
¡Yo!
Yo!

DOMINGO
SUNDY
Sundy Pagrowell Pommadon, pero puede llamarme su majestad
Sundy Pagrowell Pommadon, but you may call me your majesty

En mi país
In my country
Mi palabra era ley
My word was law
Pero luego ya no
But then I flee
Por un estúpido golpe de Estado
Because of stupid coup d'etat

Pero aqui aprendo
But here I learn
Hago nuevos amigos
I make new friends
Y pronto regreso
And soon return
En Mercedes-Benz a prueba de balas
In bullet-proof Mercedes-Benz

ESTUDIANTES
STUDENTS
Bastante impresionante, bueno saber
Pretty impressive, good to know
Bienvenido a Har--
Welcome to Har--

ENID
ENID
¡ENID HUPES!
ENID HUPES!

Hice el cuerpo de paz en el extranjero
I did the peace corps overseas
Inoculando refugiados
Inoculating refugees
En clínicas familiares que yo misma construí
In family clinics that I built myself
De barro y árboles
From mud and trees

Luché para limpiar sus lagunas
I fought to clean up their lagoons
Y salvar a sus raros colimbos en peligro de extinción
And save their rare endangered loons
Y encabezó una marcha de protesta contra las caricaturas insensibles
And led a protest march against insensitive cartoons

ESTUDIANTES
STUDENTS
Bastante impresionante, bueno--
Pretty impressive, good--

ENID
ENID
Pero ahora estoy estudiando derecho
But now I'm on the legal track
Porque este país está fuera de control
Because this country's out of whack
Y solo las mujeres tienen las agallas para ir y recuperarlo
And only women have the guts to go and take it back

Haremos que el gobierno se sincere
We'll make the government come clean
Y lograr que más personas voten verde
And get more people voting green
Y realmente adhiérase a la máquina de guerra falocéntrica
And really stick it to the phallocentric war machine

ELLE
ELLE
¡Me encanta tu blusa! ¡Es tan fatiga chic!
I love your top! It is so fatigue chic!
Alguien sabe dónde puedo encontrar Ley Criminal 101 con el profesor Callahan y
Anyone know where I can find Criminal Law 101 with Professor Callahan and
¿Warner Huntington de Tercero?
Warner Huntington the Third?

EMMETT
EMMETT
Está en Houser. Allí, segundo edificio a la izquierda
It's in Houser. Over there, second building on the left

ELLE
ELLE
¡Gracias!
Thanks!

AARÓN
AARON
Gané un Fulbright y un Rhodes
I won a Fulbright and a Rhodes
Escribo códigos de software financiero
I write financial software codes
Harvard es el lugar perfecto para mí
Harvard's the perfect place for me

SUNDY
SUNDY
En mi país
In my country
Mi palabra era la ley
My word was law
Harvard es el lugar perfecto para mí
Harvard's the perfect place for me

ENID
ENID
Hice el cuerpo de paz en el extranjero
I did the peace corps overseas
Inoculando refugiados
Inoculating refugees
Harvard es el lugar perfecto para mí
Harvard's the perfect place for me

ESTUDIANTES
STUDENTS
Harvard es el lugar perfecto para
Harvard's the perfect place for--

ELLE
ELLE
¡Warner!
Warner!

ESTUDIANTES
STUDENTS
Ha-a-a-a-a
Ha-a-a-a-a

ELLE
ELLE
¡Discúlpame!
Scuse me!

ESTUDIANTES
STUDENTS
Ha-a-a-a-a
Ha-a-a-a-a

ELLE
ELLE
¡Perdona me!
Pardon me!

ESTUDIANTES
STUDENTS
Ha-a-a-a-a
Ha-a-a-a-a

ELLE
ELLE
¡Llegando!
Comin' through!

ESTUDIANTES
STUDENTS
¡Harvard es el lugar perfecto para mí!
Harvard's the perfect place for me!
Bastante impresionante, bueno saber
Pretty impressive, good to know
Bienvenido a Harvard
Welcome to Harvard

WARNER
WARNER
¿Elle?
Elle?

ELLE
ELLE
Dios mío, ¿Warner? ¡Olvidé por completo que vas aquí!
Omigod, Warner? I totally forgot you go here!