Bloed In Het Water

Blood In The Water

[Callahan][Callahan]
Nu je kiest voor een carrière in de wetNow when you choose a law career
Het moment dat je begintThe moment you embark
Is er die grap die je zeker hoortThere is that joke you're bound to hear
Een advocaat is een haaiA lawyer is a shark
Negeer dat, het is simplistisch en domIgnore that, it's simplistic and it's dumb
Slechts enkelen van jullie worden haaien, slechts enkelenOnly some of you will turn out sharks, just some
De rest is aasThe rest are chum

Ons onderwerp is bloed in het waterOur topic is blood in the water
Jongens, het is tijd dat jullie onder ogen zienKids, it's time you faced
Rechtschool is een verspillingLaw school is a waste
Oh ja, tenzij je een smaak voor bloed in het water ontwikkeltOh yes, unless you acquire a taste for blood in the water
Donker en rood en rauwDark and red and raw
Je bent niets totdat de opwinding van de kill jouw enige wet wordtYou're nothing until the thrill of the kill becomes your only law

Meneer Schultz, hypothetische vraagMr. Schultz, hypothetical question
Zou je bereid zijn de volgende bankier te verdedigen die beschuldigd wordt van fraude?Would you be willing to defend the following banker accused of fraud?

[Callahan][Callahan]
Een lieve oude oma nam haar spaargeld en stuurde hetA kind old grandma took her savings and she sent it
Naar jouw cliënt, alles wat ze had gespaard sinds ze geboren wasOff to your client, all she saved since she was born
Nou, hij beloofde het te investeren, maar hij gaf het uitWell, he promised to invest it, but he spent it
Aan prostituees en heroïne en pornoOn prostitutes and heroin and porn

[Aaron Schultz][Aaron Schultz]
Nee, ik wil die zaak niet aannemen!No, I would not want to take that case!

[Callahan][Callahan]
Fout!Wrong!
Deze is een overwinning, tenzij je lui bentThis one is a win unless you're lazy
Oma is blut, ze krijgt een of andere loser van de rechtsbijstandGrandma's broke, she'll have some hack from legal aid
Zet haar op de getuigenbank en noem haar oud en gekPut her on the stand and call her old and crazy
Jouw man gaat vrijuit en kan je high en laid krijgenYour guy goes free and he can get you high and laid

Zoek naar het bloed in het waterLook for the blood in the water
Lees je Thomas HobbesRead your Thomas Hobbes
Alleen rugloze snobsOnly spineless snobs
Zullen ruziën over moreel dubieuze banenWill quarrel with the morally dubious jobs
Ja, bloed in het waterYes, blood in the water
Jouw scrupules zijn een tekortkomingYour scruples are a flaw

Mevrouw Hoopes, hypothetische vraagMs. Hoopes, hypothetical question
Zou jij de juiste advocaat zijn voor de volgende cliënt?Would you be the right lawyer for the following client?

[Callahan][Callahan]
Stel dat ze je een fortuin aanbieden voor de verdedigingSay they offer you a bundle for defending
Van een beroemde huurmoordenaar voor de maffia eliteA famous hitman for the mafia elite
Het lijkt erop dat hij zijn gekozen prooi misteSeems he missed his chosen prey
Hij heeft een non vermoord en is weggeredenKilled a nun and drove away
Drie schattige puppy's op straat overrijdendRunning over three cute puppies in the street

[Enid Hoopes][Enid Hoopes]
Wat, denk je dat ik hem niet zou verdedigen alleen omdat hij een typische man is?What, you think I wouldn't defend him just because he's a typical man?

[Callahan][Callahan]
Oh, jullie lesbiennes denken dat jullie zo stoer zijnOh, you lesbians think you're so tough

[Enid Hoopes][Enid Hoopes]
(Stottert onsamenhangend)(Stammers incoherently)

[Callahan][Callahan]
Oh jee, ik vrees dat mijn opmerking heeft gekwetstOh dear, I fear my comment has offended
Moelijk te argumenteren, trouwens, als je te boos bent om te sprekenHard to argue, though, when you're too mad to speak
Je dienstverband zal heel snel eindigenYour employment will be very quickly ended
Als ze zien hoe jouw emoties je zwak makenWhen they see how your emotions make you weak

Dus wat is mijn punt?So what's my point?
Ik run een miljard dollar advocatenkantoorI run a billion dollar law firm
En ik neem elk jaar vier nieuwe stagiaires aanAnd I hire four new interns every year
Uit deze klas zal ik selecterenFrom this class I will select
Vier jonge haaien die ik respecteerFour young sharks whom I respect
En die vier zullen een gegarandeerde carrière hebbenAnd those four will have a guaranteed career
Volg je me?Do you follow me?

Dus ik wil zien, wat?So I wanna see, what?

[Studenten][Students]
Bloed in het water?Blood in the water?

[Callahan][Callahan]
PreciesExactly
Laat de spellen beginnenLet the games begin
Vier van jullie zullen winnenFour of you will win
Maar alleen die vier met een rugvinBut just those four with a dorsal fin
Ja!Yes!

[Callahan en studenten][Callahan and students]
Bloed in het waterBlood in the water

[Callahan][Callahan]
Dus bijt en krab en kloofSo bite and scratch and claw
Ja, mevrouw, uh?Yes, ms, uh?

[Elle][Elle]
Woods, Elle Woods!Woods, elle woods!

[Callahan, gesproken][Callahan, spoken]
Iemand heeft zijn ochtendkoffie gehadSomeone's had their morning coffee
Zou je de zaak van de staat Indiana V Hearn uit je lezen willen samenvatten, alsjeblieft?Would you summarise the case of state of Indiana V Hearn from your reading, please?

[Elle][Elle]
Oh, ik wilde het puppy-vraagje beantwoorden?Oh, I wanted to answer the puppy question?

[Callahan][Callahan]
Maar ik vraag je naar de toegewezen lectuurBut I'm asking you about the assigned reading

[Elle][Elle]
Oké, wie geeft er lectuur op de eerste dag van de les?Okay, who assigns reading for the first day of class?

[Callahan][Callahan]
Je hebt lef, mevrouw WoodsYou have guts, ms woods
Mevrouw Kensington?Ms Kensington?

Laten we zeggen dat je een les geeft aan Harvard Law SchoolLet us say you teach a class at Harvard Law School
Een positie waar je terecht trots op bentA position that you're justly proud about
Maar een meisje dat je aanroept heeft de zaak helemaal niet gelezenBut a girl on whom you call hasn't read the case at all
Moet je het laten gaan of-Should you let it go or-

[Vivian Kensington][Vivian Kensington]
Nee, ik zou haar eruit gooienNo, I'd throw her out

[Callahan][Callahan]
Goed danAlright then
Je hoorde je klasgenootYou heard your classmate
Je bent net vermoordYou have just been killed
Ze heeft je keel doorgesneden, dus pak je jasShe cut your throat so grab your coat
Ja, je hebt lefYes, you've got guts

[Callahan en studenten][Callahan and students]
Maar nu zijn ze gemorstBut now they're spilled
Je bloed is in het waterYour blood's in the water

[Studenten][Students]
Ha ha ha ha ha ha ha!Ha ha ha ha ha ha ha!

[Callahan][Callahan]
Dus zou je alsjeblieft willen terugtrekkenSo would you please withdraw
En als je terugkomt, wees dan klaar om te lerenAnd if you return be ready to learn
Of is dat oneerlijk?Or is that unfair?
Oh, wacht, het kan me niet schelen!Oh, wait I don't care!
Dat is gewoon hoe ik regeerThat's just how I rule
In het leven zoals in de schoolIn life as in school
Met angst en schok en ontzagWith fear and shock and awe

Je bent niets totdatYou're nothing until

[Studenten][Students]
Bloed in het waterBlood in the water

[Callahan][Callahan]
De opwinding van de killThe thrill of the kill

[Studenten][Students]
Bloed in het waterBlood in the water

[Callahan][Callahan]
Jouw enige wet wordt!Becomes your only law!

[Studenten][Students]
Bloed in het waterBlood in the water

[Callahan][Callahan]
Jouw enige wet!Your only law!

[Studenten][Students]
Bloed in het waterBlood in the water

[Callahan][Callahan]
Jouw enige wet!Your only law!

[Studenten][Students]
Bloed in het waterBlood in the water
Bloed in het waterBlood in the water