Ai Meu Deus Do Céu

Ay, Dios Mío del Cielo

Ai Meu Deus Do Céu

[Margot][Margot]
¡Hola, Elle! ¡No verás ningún altar!Oi, Elle! Você não verá nenhum altar!
¡Te lo juro, vas a llorar!Juro, você chora!
¡Mi nariz se mojó de emoción!Meu nariz escorreu de emoção!
¡Impresionante! ¡Aplausos para la pareja!Lacrou! Palmas pro casal
¡Con buen gusto igual!Com bom gosto igual!
Ya veo tu gran díaEu já vejo a sua partidão
¡Pidiendo tu mano!Pedindo a sua mão!

[Serena][Serena]
¡Hola, Elle! ¡Va a suceder!Oi, Elle! Vai acontecer!
Ya quiero verEu já quero ver
¡El anillo que vas a recibir!O anel que você vai ganhar!

[Pilar][Pilar]
¡Va a ser mucha ostentación!Vai ser muita ostentação!
Amiga, ¿te das cuenta?Miga, tem noção?
Quisiera poder espiarEu queria poder espiar

[Margot, Serena, Pilar][Margot, Serena, Pilar]
¡Cuando él se arrodille!Quando ele ajoelhar!

[Delta Nus][Delta Nus]
Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Nuestra Elle se lleva su trofeo!Nossa Elle leva o seu troféu!
¡Un final perfecto para una pareja tan dulce como la miel!Um final perfeito pra um casal tão doce quanto mel
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!

Ay, Dios míoAi meu Deus
¡Cómo he soñado!Como eu sonhei
¡La reina tendrá su rey!A rainha vai ter seu rei!
¡Ya se acerca la hora en que recibirá su anillo!Tá chegando a hora que ela vai ganhar o seu anel!
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!

¡Es mentira! ¿Una Elle? ¡Es mentira! ¿Óyeme, Warner? ¡Es mentira!Mentira! Uma Elle? Mentira! Ó Warner? Mentira!
¿Compromiso? ¡Ay, Dios mío!Noivado? Ai, meu Deus!

[Pilar][Pilar]
Ok, todos alrededorOk, todos ao redor
En una sola filaNuma fila só
¡Que el desfile ya va a comenzar!Que o desfile já vai começar

[Serena][Serena]
Con velas en procesiónCom velas em procissão
Quiero sonreírQuero sorrir
¡En serio, Kate, chicle no va!Sério, Kate, chiclete não dá!

[Kate][Kate]
¡Lo siento!Foi mal!

[Serena][Serena]
¡Prepárense para cantar!Se preparem para cantar!
¡Shh!Shh!

[Delta Nus][Delta Nus]
Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Nuestra Elle se lleva su trofeo!Nossa Elle leva o seu troféu
¡Un final perfecto para una pareja tan dulce como-Um final perfeito pra um casal tão doce quanto-
¡Ay, Dios mío del!Ai, meu Deus do

[Serena][Serena]
¡Es en serio!É sério!

[Delta Nu][Delta Nu]
Elle y Warner, ¡qué linda pareja!Elle e warner, que lindo par

[Delta Nu][Delta Nu]
Él nunca se atrevió a mirarmeEle nunca nem me ousou olhar

[Kate][Kate]
¿Ah, sí?Ah, é?

[Margot][Margot]
Un romance como el TitanicUm romance igual ao Titanic
Sin matar a LeoSem matar o Léo

[Delta Nus][Delta Nus]
Ay, Dios míoAi, meu Deus

[Kate][Kate]
¡Dos, tres, cuatro!Dois, três, quatro!

[Delta Nus][Delta Nus]
Hija de Delta NuFilha da dDelta u
Pronto estarás en el altarLogo estará no altar
Tuviste suerte, chiquitaDeu sorte pra chuchu
Al encontrar tu parAo encontrar seu par

Haz que tu hogar sonríaFaça seu lar sorrir
No gastes en la tarjetaNão gaste no cartão
Para que él no se escapePra ele não fugir
Cuida de tu cuerpazoCuide do seu corpão

Pero si pierdes a tu chicoMas se perder seu boy
Hay otros en el menúTem outros no menu
Ningún hombre destruyeHomem nenhum destrói
Nuestra hermandad Delta Nu!Nossa irmandade delta nu!

Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del c-Ai, meu Deus do cé-

[Serena][Serena]
¡Gente, ella no está aquí!Gente, ela não tá aqui!

[Margot][Margot]
¡Bruiser, ¿dónde está Elle? ¡No tiene ropa de compromiso!Bruiser, cadê a Elle? Ela não tem roupa de noivado!
¡Está totalmente descontrolada!Ela tá totalmente surtada!
¡La atraparon en doping!Ela foi pega no doping!
¡Ah, lo siento, está atrapada en el centro comercial!Ah, foi mal, ela tá presa no shopping!

[Delta Nus][Delta Nus]
Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Vamos a ayudar a Elle!Vamos lá ajudar a Elle!
¡En estos momentos, solo la opinión de una amiga es fiel!Nessas horas, só opinião de amiga é fiel!
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!

[Elle][Elle]
Es casi eso, peroÉ quase isso, mas
Para que él se arrodillePra ele se ajoelhar
Tiene que haber un aireTem que ter um ar
De compromiso, pero sin forzarDe noivado, mas sem forçação
Si no puede parecerSenão pode parecer
Que es desesperaciónQue é desespero
Es él quien pide la manoÉ ele quem pede a mão
Solo doy la sugerenciaSó dou a sugestão

[Delta Nu][Delta Nu]
¡Ella está allí!Ela tá ali!

[Elle][Elle]
Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Esta espera es tan cruel!Essa espera é tão cruel
Cuando él llegueQuando ele chega
Ya me imagino usando un veloEu me vejo já usando um véu
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!

Entonces ayúdenme en la decisiónEntão me ajudem na decisão
¡No busquen en la promoción!Não procurem na promoção!

[Serena][Serena]
Cuando es para siempreQuando é pra sempre
¡Vale hasta gastar un alquiler!Vale até gastar um aluguel!

[Elle y Delta Nus][Elle e Delta Nus]
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!

[Courtney][Courtney]
¡Es tan fácil ganar comisión con una rubia!Tão fácil ganhar comissão em cima de uma loira!
¡Con permiso, ya viste esto?Com licença, já viu esse aqui?
¡Acaba de llegar, es perfecto para una rubia!Acabou de chegar, é perfeito para uma loira!

[Elle][Elle]
¿Sabes? ¿Con punto medio-lazo en seda china?Sei, com ponto meio-laço em seda chinesa?

[Courtney][Courtney]
¡Sí!Aham!

[Elle][Elle]
Pasa que no se puede usar punto medio-lazo en seda chinaAcontece que não dá pra usar ponto meio-laço em seda chinesa
Arruga la telaFranze o tecido
Y este vestido no acaba de llegarE esse vestido não acabou de chegar
Porque lo vi en Vogue de mayo pasadoPorque eu o vi na Vogue de maio passado

[Delta Nus][Delta Nus]
Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu

[Elle][Elle]
No voy a comprar un vestido del año pasado por el precio de este añoEu não vou comprar um vestido do ano passado pelo preço desse ano

[Delta Nus][Delta Nus]
Elle se lució con esa cascabelElle jantou essa cascavel

[Elle][Elle]
Puede ser perfecto para una rubia, pero yo no soy esa rubiaPode ser perfeito para uma loira, mas eu não sou essa loira
Puedo ser románticaPosso ser romântica
¡Pero no soy tonta, cariño!Mas não sou burra não, pitéu

[Gerente][Gerente]
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!
¡Elle Woods, discúlpame!Elle Woods, vai me desculpar
¡Courtney, ve a cenar!Courtney, vai jantar
¡Esta chica está un poco loca!Essa moça tá meio pinel

Llegó hoy de ParísChegou hoje de Paris
Pruébalo y dimeProva e me diz
¡Voy a hacer de este nuevo ChanelVou fazer desse novo Chanel
Un regalo mío para Elle!Um presente meu pra Elle!

[Elle][Elle]
Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Es perfecto en este tono pastel!É perfeito nesse tom pastel!
Cuando soñamosQuando a gente sonha
¡El universo cumple su papel!O universo cumpre seu papel
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!

[Delta Nus][Delta Nus]
Ay, Dios míoAi, meu Deus
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Cuánto orgullo por nuestra Elle!Quanto orgulho da nossa Elle!
¡Un final perfecto para una pareja tan dulce como la miel!Um final perfeito pra um casal tão doce quanto mel!
¡Ustedes son el cielo!Vocês são o céu!

[Elle][Elle]
¡Ustedes son el cielo!Vocês são o céu!

[Delta Nus][Delta Nus]
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!

[Elle][Elle]
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!

[Elle y Delta Nus][Elle e Delta Nus]
¡Ay, Dios mío del cielo!Ai, meu Deus do céu!
¡Ay, Dios mío!Ai, meu Deus!