Haruka na inori

Oración lejana

Haruka na inori

Puedo escuchar una voz misteriosa
きこえてくるよふしぎなこえが
Kikoete kuru yo fushigi na koe ga
Brillando junto al viento
それはきらめくかぜとともに
Sore wa kirameku kaze to tomo ni

Como si me abrazaran suavemente
やさしくかたをだかれたような
Yasashiku kata o dakareta you na
La nostalgia hace temblar mi corazón
なつかしさにこころがふるえだす
Natsukashisa ni kokoro ga furue dasu

Es como una oración lejana
それははるかないのりのように
Sore wa haruka na inori no you ni
Cambiando la apariencia de aves y flores
とりたちやはなたちにすがたをかえて
Toritachi ya hanatachi ni sugata o kaete

Como una oración silenciosa
まるでしずかないのりのように
Maru de shizuka na inori no you ni
Protegiéndome mientras sonrío una vez más
もういちどほほえむわたしをまもってた
Mou ichido hohoemu watashi o mamotte ta

Despertando hacia una voz misteriosa
めざめてゆくよふしぎなこえに
Mezamete yuku yo fushigi na koe ni
Brillando entre el viento y la luz
それはきらめくかぜとひかりのなか
Sore wa kirameku kaze to hikari no naka

Cuando miro hacia los altos árboles
たかいこずえをみあげたときに
Takai kozue o miageta toki ni
Superando el flujo del tiempo lejano
とおくときのながれをこえた
Tooku toki no nagare o koeta

Esta era ha brotado aquí
このきがここにめばえたじだい
Kono ki ga koko ni mebaeta jidai
Y hacia aquellos que vivieron allí
そしてそこにいきてたひとびとへ
Soshite soko ni ikiteta hitobito e

Los días son como una oración lejana
ひびははるかないのりのように
Hibi wa haruka na inori no you ni
La lluvia cae, el viento sopla, el sol brilla
あめがふるかぜがふくひざしがそそぐ
Ame ga furu kaze ga fuku hizashi ga sosogu

Es como una oración silenciosa
それはしずかないのりのように
Sore wa shizuka na inori no you ni
Conectando corazones hacia el futuro
こころをつないでみらいへとつづく
Kokoro o tsunai de mirai e to tsuzuku

Puedo escuchar una voz misteriosa
きこえてくるよふしぎなこえが
Kikoete kuru yo fushigi na koe ga
Brillando entre el viento y la luz
それはきらめくかぜとひかりのなか
Sore wa kirameku kaze to hikari no naka