Under Glass

Bajo Cristal

Under Glass

El aire estaba denso con humo perfumado;The air was thick with scented smoke;
la charla era demasiado trivial. Las palabras caíanthe talk was much to small. The words would fall
y se arrastraban en las esquinas, terminaban siendo devoradas por el gato,and crawl in corners, wind up eaten by the cat,
pero aún así escupían y se palpaban las grasas mutuamente.but still they spat and groped each other's fat.
Bailaban con brazos de goma y pies de granito.Danced with rubber arms and granite feet.
El planeta se arrastraba. El techo se descascaraba y flotaba enThe planet creeped. The ceiling flaked and floated in
la cerveza. Nos manteníamos alejados. Nos quedábamos aquí, bajo cristal.the beer. We stayed clear. We stayed here, under glass.
Y tú, sé que estás intentando aunque no tengasAnd you I know you're trying though you haven't
ni idea. Verlos riendo en las duchas.got a clue. See them laughing in the showers.
Girar y agarrar a un judío gritando...Twist and grab a shouting Jew...
¿Te llevaron por los corredores, te hicieronDid they ride you through the corridors, make you
subir la pared? ¿Caíste? ¿Ella lloró?climb the wall? Did you fall? Did she cry?
¿Buscaste otros tontos para freír? Para fortalecer tuDid you look for other fools to fry? To fortify your
isla bajo cristal. Sé cómo y dónde trabajas;island under glass. I know how and where you work;
está escrito alrededor de tu cuello, sudor y suciedad yit's written around your collar, sweat and dirt and
hombros inclinados. Sigues tropezando con tussloping shoulders. You keep tripping on your
manos, manos amarillas, manos cansadas, empujando bolígrafoshands, yellow hands, tired hands, pushing pens
y empujando los sesenta, esperando a que el hombre te empujeand pushing sixty, waiting for the man to push
de tu estante. Te envía en montaña rusa congelado ayou off your shelf. Send you rollercoasting frozen to
tu agujero bajo cristal.your hole under glass.
Y puedes ser duro y ruidoso;And you may be tough and loud;
te haces valer. Pero eres gelatinayou throw your weight around. But you're jelly
cuando se apagan las luces - escuchas cada sonido.when the lights go out - you're hearing every sound.
Las cámaras plañideras, las paredes susurrantes,The wailing chambers, whispering walls,
los espíritus de los vecinos chismosos llaman, te acusanthe bitching neighbours' spirits call, accuse
con sus ojos de fuego que te congelan. Fríes, te deslizasyou with their fire eyes that freeze. You fry, you slip
sus uñas dentro de ti. Intentas y tratas de escondertetheir nails inside you. You try and try to hide
bajo cristal.out under glass.