Black Castles

Castillos Negros

Black Castles

En la calle, están cavando agujeros y en los lavabosIn the street, they're digging holes and in the sinks
Están tragando brea, nena. Plumas pegadas enThey're swilling coal-tar, baby. Feathers stuck on
Postes. Están esperando al gasista (goo-goo-Poles. They're waiting for the gas man (goo-goo-
Ga-chew!) el tren de tubo reclama su decimoquinta víctima de unaGa-chew!) tube train claims it's fifteenth victim of an
Semana promedio. Ae tropezó. un hombre de familia sinAverage week. Ae tripped. a family man with no
Ambición, dócil como tulipanes de plástico. Llegó a la páginaAmbition, meek as plastic tulips. He made it to page
53, lo envolvieron con un pez y lo arrojaron53, They wrapped him round a fish and threw him
En el guiso (goo-goo-ga-chew.) el martes, llovieronIn the stew (goo-goo-ga-chew.) tuesday, it rained
Bolas de pegamento; la mañana del miércoles fue la neblina.Glue balls; wednesday morning was the smog.
Se mudaron al lado oeste--máscaras de gomaThey moved in on the west side--rubber masks
Puestas. Incendiaron todo el maldito lote. la genteOn. They torched the whole damn lot. the people
Murió; lo cercaron. Pero aún la gente miraDied; they fenced it off. But still te peepos watch
Desde el piso superior de la torre euro. Ronda yFrom the top floor of the euro tower. Round and
Ronda, 12 horas. Fuentes. filete, un camarero conRound, 12 hours. Fountains. fillet steak, a waiter with
Pajarita. Presiónalo, exprímelo, y escupe. ohA bow-tie. Oress it, squeeze it, and it spits. oh
Colonia! Olemos bien, la capa de ozono está segura, mantenemosCologne! We smell ok, the o-zone's safe, we
Las cosas bajo tierra. El sonido que escuchamos esKeep things underground. The sound we hear is
Dulce música soul por el altavoz. Mastica tu chicle ySweet soul music to the tannoy. Chew your gum and
Cierra los ojos y nada puede molestarte.Close your eyes and nothing can annoy you.