L'amour dans l'après-midi

Love In The Afternoon

C'est si étrangeÉ tão estranho
Les bons meurent jeunesOs bons morrem jovens
C'est comme ça que ça sembleAssim parece ser
Quand je pense à toiQuando me lembro de você
Qui est partiQue acabou indo embora
Trop tôtCedo demais

Quand je te disaisQuando eu lhe dizia
Je tombe amoureux chaque jourMe apaixono todo dia
C'est toujours la mauvaise personneÉ sempre a pessoa errada
Tu as souri et ditVocê sorriu e disse
Moi aussi je t'aime bienEu gosto de você também
Sauf que tu es partiSó que você foi embora
Trop tôt !Cedo demais!

Je reste iciEu continuo aqui
Mon boulot et mes amisMeu trabalho e meus amigos
Et je pense à toiE me lembro de você
Des jours comme çaDias assim
Jour de pluieDia de chuva
Jour de soleilDia de Sol
Et ce que je ressens, je ne sais pas le direE o que sinto não sei dizer

Va avec les angesVai com os anjos
Pars en paixVai em paz
C'était comme ça tous les jours l'après-midiEra assim todo dia de tarde
La découverte de l'amitiéA descoberta da amizade
À la prochaine foisAté a próxima vez

C'est si étrangeÉ tão estranho
Les bons meurent avantOs bons morrem antes
Je pense à toiMe lembro de você
Et à tant de gens qui sont partisE de tanta gente que se foi
Trop tôt !Cedo demais!
Et trop tôtE cedo demais

J'ai appris à avoirEu aprendi a ter
Tout ce que j'ai toujours vouluTudo o que sempre quis
Sauf à perdreSó não aprendi a perder
Et moi qui ai eu un début heureuxE eu que tive um começo feliz
Pour le reste, je ne sais pas direDo resto não sei dizer

Je me souviens des après-midis passés ensembleLembro das tardes que passamos juntos
Ce n'est pas toujours, mais je saisNão é sempre, mas eu sei
Que tu vas bien maintenantQue você está bem agora
Sauf que cette annéeSó que neste ano
L'été est finiO verão acabou

Trop tôt !Cedo demais!