Mais du Même

Mais do Mesmo

Eh, gamin blanc, qu'est-ce que tu fous ici ?Ei, menino branco, o que que você faz aqui?
Grimpant la colline pour essayer de t'amuser ?Subindo o morro pra tentar se divertir?
Mais j'ai déjà dit qu'il n'y a rienMas já disse que não tem
Et tu en veux encore plusE você ainda quer mais

Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?Por que você não me deixa em paz?
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?Por que você não me deixa em paz?

Ces vingt ans, aucun n'a été fait pour moiDesses vinte anos, nenhum foi feito pra mim
Et maintenant tu veux que je reste comme ça, comme toi ?E agora você quer que eu fique assim, igual a você?
C'est vrai, comment je vais grandir si rien ne pousse ici ?É mesmo, como vou crescer se nada cresce por aqui?

Qui va s'occuper des maladesQuem vai tomar conta dos doentes
Quand il y a des massacres d'adolescents ?Quando se tem chacina de adolescente?
Comment tu te sens ?Como é que você se sente?
Comment tu te sens ?Como é que você se sente?

Au lieu de lumière, il y a des balles au bout du tunnelEm vez de luz, tem tiroteio no fim do túnel
Oh, toujours plus du mêmeOh, sempre mais do mesmo
Ce n'était pas ça que tu voulais entendre ?Não era isso que você queria ouvir?

Ah, quelle bonté de ta part de m'expliquer avec tant de déterminationAh, bondade sua me explicar com tanta determinação
Exactement ce que je ressens, comment je pense et qui je suisExatamente o que eu sinto, como eu penso e como sou
Je ne savais vraiment pas que je pensais comme çaEu realmente não sabia que eu pensava assim

Et maintenant tu veuxE agora você quer
Un portrait du pays ?Um retrato do país?
Mais ils ont brûlé le filmMas queimaram o filme
Ils ont brûlé le filmQueimaram o filme

Et pendant ce temps, à l'infirmerieE enquanto isso, na enfermaria
Tous les malades chantentTodos os doentes estão cantando
Des succès populaires, des succès populairesSucessos populares, sucessos populares
Des succès populaires, des succès populairesSucessos populares, sucessos populares
Des succès populaires (et tous les indiens, indiens, indiens, indiens, indiens, indiens, indiens ont été tués, tués, tués, tués, tués, tués, tués)Sucessos populares (e todos os índios, índios, índios, índios, índios, índios, índios foram mortos, mortos, mortos, mortos, mortos, mortos, mortos)
(et tous les indiens, indiens, indiens, indiens, indiens, indiens, indiens ont été tués, tués, tués, tués, tués, tués, tués)(E todos os índios, índios, índios, índios, índios, índios, índios foram mortos, mortos, mortos, mortos, mortos, mortos, mortos)