Daniel Na Cova Dos Leões

Daniel in de Leeuwenkooi

Daniel Na Cova Dos Leões

Die bittere smaak van jouw lichaamAquele gosto amargo do teu corpo
Bleef langer op mijn lippen hangenFicou na minha boca por mais tempo
Van bitter, toen zout, werd het zoetDe amargo, então salgado, ficou doce
Zodra jouw sterke, langzame geurAssim que o teu cheiro forte e lento

Thuis was in mijn armenFez casa nos meus braços
En nog steeds licht, sterk, blind en gespannenE ainda leve, forte, cego e tenso
Maakte het duidelijkFez saber
Dat het nog steeds veel en weinig wasQue ainda era muito e muito pouco

Ik maak ons geheim het meest oprechteFaço nosso o meu segredo mais sincero
En daag de dissonante instincten uitE desafio o instinto dissonante
De onzekerheid valt me niet aan als ik faalA insegurança não me ataca quando erro
En jouw moment wordt mijn instantE o teu momento passa a ser o meu instante

En jouw angst om bang te zijn voor de angstE o teu medo de ter medo de ter medo
Maakt mijn kracht niet verwarrendNão faz da minha força confusão
Jouw lichaam is mijn spiegel en ik vaar op jouTeu corpo é meu espelho e em ti navego
En ik weet dat jouw stroom geen richting heeftE eu sei que a tua correnteza não tem direção

Maar net zo zeker als de fout om een motorboot te zijnMas tão certo quanto o erro de ser barco a motor
En vol te houden met de peddelsE insistir em usar os remos
Is het kwaad dat het water doet als je verdrinktÉ o mal que a água faz quando se afoga
En de reddingsboei is er niet omdat we het niet zienE o salva-vidas não está lá porque não vemos