La Aventura

L'Avventura

Cuando no hay compasiónQuando não há compaixão
O ni un gesto de ayudaOu mesmo um gesto de ajuda
¿Qué pensar de la vidaO que pensar da vida
Y de aquellos que sabemos que amamos?E daqueles que sabemos que amamos?

Quien piensa por sí mismo es libreQuem pensa por si mesmo é livre
Y ser libre es algo muy serioE ser livre é coisa muito séria
No se puede cerrar los ojosNão se pode fechar os olhos
No se puede mirar hacia atrásNão se pode olhar pra trás
Sin aprender algo para el futuroSem se aprender alguma coisa pro futuro

Corrí a escondermeCorri pro esconderijo
Miré por la ventanaOlhei pela janela
El Sol es uno soloO Sol é um só
Pero quién sabe si son dos mañanasMas quem sabe são duas manhãs

No hace falta venirNão precisa vir
Si no es para quedarteSe não for pra ficar
Por lo menos una nochePelo menos uma noite
Y tres semanasE três semanas

Nada es fácilNada é fácil
Nada es seguroNada é certo
No hagamos del amorNão façamos do amor
Algo deshonestoAlgo desonesto

Quiero ser prudenteQuero ser prudente
Y siempre ser correctoE sempre ser correto
Quiero ser constanteQuero ser constante
Y siempre intentar ser sinceroE sempre tentar ser sincero

Y queremos escaparE queremos fugir
Pero siempre quedamos sin saberMas ficamos sempre sem saber

Tu miradaSeu olhar
Ya no cuenta más historiasNão conta mais histórias
No brota el fruto ni la florNão brota o fruto e nem a flor

Y ni el cielo es bello y plateadoE nem o céu é belo e prateado
Y lo que era yo ya no soy másE o que eu era eu não sou mais
Y no tengo nada para recordarE não tenho nada pra lembrar

Triste cosa es querer bienTriste coisa é querer bem
A quien no sabe perdonarA quem não sabe perdoar
Creo que siempre te amaréAcho que sempre lhe amarei
Solo que ya no te quiero másSó que não lhe quero mais

No es deseo, ni es nostalgiaNão é desejo, nem é saudade
Sinceramente, ni es verdadSinceramente, nem é verdade

Sé por qué te fuisteEu sei porque você fugiu
Pero no puedo entenderMas não consigo entender
Sé por qué te fuisteEu sei porque você fugiu
Pero no puedo entenderMas não consigo entender