Metal Contra As Nuvens

Metaal Tegen de Wolken

Metal Contra As Nuvens

Ik ben de slaaf van niemandNão sou escravo de ninguém
Niemand, heer van mijn rijkNinguém, senhor do meu domínio
Ik weet wat ik moet verdedigenSei o que devo defender
En, uit waarde heb ikE, por valor eu tenho
En ik vrees wat nu verdwijntE temo o que agora se desfaz

We reisden zeven mijlenViajamos sete léguas
Tussen afgronden en bossenPor entre abismos e florestas
Bij God, ik heb me nooit zo alleen gevoeldPor Deus nunca me vi tão só
Het is het geloof dat verwoestÉ a própria fé o que destrói
Dit zijn ontrouwe dagenEstes são dias desleais

Ik ben metaal, bliksem, donder en stormEu sou metal, raio, relâmpago e trovão
Ik ben metaal, ik ben het goud in jouw wapenEu sou metal, eu sou o ouro em seu brasão
Ik ben metaal, ik ken de adem van de draakEu sou metal, me sabe o sopro do dragão

Ik erken mijn verdrietReconheço meu pesar
Wanneer alles verraad isQuando tudo é traição
Wat ik kom vindenO que venho encontrar
Is de deugd in andere handenÉ a virtude em outras mãos

Mijn land is het land dat van mij isMinha terra é a terra que é minha
En dat zal altijd zo zijnE sempre será
Mijn land heeft de maan, heeft sterrenMinha terra tem a lua, tem estrelas
En dat zal het altijd hebbenE sempre terá

Ik geloofde bijna in jouw belofteQuase acreditei na sua promessa
En wat ik zie is honger en vernietigingE o que vejo é fome e destruição
Ik verloor mijn zadel en mijn zwaardPerdi a minha sela e a minha espada
Ik verloor mijn kasteel en mijn prinsesPerdi o meu castelo e minha princesa

Ik geloofde bijna, ik geloofde bijnaQuase acreditei, quase acreditei
En, uit eer, als er waarheid isE, por honra, se existir verdade
Zijn er dwazen en is er de diefExistem os tolos e existe o ladrão
En er zijn mensen die zich voeden met wat gestolen isE há quem se alimente do que é roubo
Maar ik zal mijn schat bewarenMas vou guardar o meu tesouro
Voor het geval je liegtCaso você esteja mentindo

Kijk naar de adem van de draakOlha o sopro do dragão
Kijk naar de adem van de draakOlha o sopro do dragão
Kijk naar de adem van de draakOlha o sopro do dragão
Kijk naar de adem van de draakOlha o sopro do dragão

Het is de waarheid die spooktÉ a verdade o que assombra
De verwaarlozing die veroordeeltO descaso que condena
De domheid, wat verwoestA estupidez, o que destrói
Ik zie alles wat verloren isEu vejo tudo que se foi
En wat niet meer bestaatE o que não existe mais

Mijn zintuigen zijn al dofTenho os sentidos já dormentes
Het lichaam wil, de ziel begrijptO corpo quer, a alma entende
Dit is het land van niemandEsta é a terra de ninguém
Ik weet dat ik moet weerstaanSei que devo resistir
Ik wil het zwaard in mijn handenEu quero a espada em minhas mãos

Ik ben metaal, bliksem, donder en stormEu sou metal, raio, relâmpago e trovão
Ik ben metaal, ik ben het goud in jouw wapenEu sou metal, eu sou o ouro em seu brasão
Ik ben metaal, ik ken de adem van de draakEu sou metal, me sabe o sopro do dragão

Ik geef me niet zonder te vechtenNão me entrego sem lutar
Ik heb nog steeds een hartTenho, ainda, coração
Ik heb niet geleerd me over te gevenNão aprendi a me render
Laat de vijand maar vallenQue caia o inimigo então

Alles gaat voorbij, alles zal voorbijgaanTudo passa, tudo passará
Alles gaat voorbij, alles zal voorbijgaanTudo passa, tudo passará
Alles gaat voorbij, alles zal voorbijgaanTudo passa, tudo passará

En ons verhaal zal niet op zijn kop staanE nossa história não estará pelo avesso
Zo, zonder een gelukkig eindeAssim, sem final feliz
Zullen we mooie dingen te vertellen hebbenTeremos coisas bonitas pra contar

En tot die tijd, laten we levenE até lá, vamos viver
We hebben nog veel te doenTemos muito ainda por fazer
Kijk niet achteromNão olhe pra trás
We zijn net begonnenApenas começamos
De wereld begint nuO mundo começa agora
We zijn net begonnenApenas começamos