Rien n'empêche

Nothing Stops

Rien n'empêche

From the mud of the rice fields to the plateaus of TonkinDe la boue des rizières aux plateaux du Tonkin
Honor, Loyalty as the only refrainHonneur, Fidélité pour unique refrain
Fire, water, and earth as the only universeLe feu, l'eau et la terre comme seul univers
He advances and fights, the legionnaire sapper,Il s'avance et combat, le sapeur légionnaire,
Breaking all assaults when the gunfire explodesBrisant tous les assauts quand la mitraille explose
On this Indo land where so many old soldiers rest.Sur cette terre d'Indo où tant d'anciens reposent.

In the cold, the turmoil, from death to lifeDans le froid, la tourmente, à la mort à la vie
Nothing stops the second foreign genius. (repeat)Rien n'empêche le deuxième étranger de génie. (bis)

Today, memory sounds the recall.Aujourd'hui la mémoire sonne le rappel.
We, legionnaires of the 2nd, answer the call.Nous, légionnaires du 2 répondons à l'appel.
Opening, paving the way is for the regimentOuvrir, tracer la route c'est pour le régiment
To pass at all costs, that's our oathPasser coûte que coûte, voilà notre serment
Faith, courage, and valor as the only inheritanceFoi, vaillance et courage comme seul héritage
No obstacle and no man to stop us.Nul obstacle et nul homme pour nous faire barrage.

ChorusRefrain

On the peaks of the Alps when the battle echoesSur les cimes de l'Alpe quand le combat résonne
From the crash of thunder and the thunderstormDu fracas de la foudre et que l'orage tonne
Forward white kepis, to us the vast spaces.En avant képis blancs, à nous les grands espaces.
Everywhere, every time, we must face it.En tout lieu en tout temps, il nous faut faire face.
Taking on challenges, that's our ambition.Relever les défis, voilà notre ambition.
Never failing, it's our tradition.Ne jamais faire défaut, c'est notre tradition.

ChorusRefrain