Háganse a Un Lado (part. Enigma Norteño y Neton Vega)

Écartez-vous (feat. Enigma Norteño et Neton Vega)

Háganse a Un Lado (part. Enigma Norteño y Neton Vega)

Écartez-vous justeHáganse un lado nomás
Si vous voyez passerSi ven pasar
Plusieurs camions rapides en furieVarias camionetas placosas en chinga
Avec le chapeau accrochéQue colgado el sombrero traen

De Salado à CuliacánDel Salado a Culiacán
On les entend rugirSe escuchan bramar
Des Volkswagen, on voit des unités avec des caissesDe la Volkswagen, se ven unidades con cajas
On ne peut pas en dire plusNo les podemos decir más

S'il y a du nouveauSi hay novedad
Du CarrizalDel Carrizal
S'il y a un événement, des patrouilles sortent de làSi hay un evento, salen patrullonas de allá
De La Mona, et aussi de QuiláDe La Mona, y también de Quilá

La vie n'est qu'uneVida es una nomás
Elle n'est pas achetéeComprada no está
C'est pour ça que je la profite en allant vers le trouYo por eso la gozo mientras voy pa'l pozo
De toute façon, tu ne peux rien emporterDe todos modos, nada te has de llevar

Et on se souvient de ceux qui ne sont plus làY se recuerda a quien no está
Un vieux là-bas de Los LlanosUn viejón ondeado allá de Los Llanos
Jamais il ne s'est lassé de se battreJamás se cansó de pelear

C'était un début et une finFue un inicio y final
Gonzalo dans El Golfo, le 4 à Las HuertasGonzalo en El Golfo, el 4 en Las Huertas
L'Oriental s'est aussi battuTambién se rifó el Oriental

L'entreprise continueraLa empresa seguirá
Du Álamo vient le chapeauDel Álamo viene el sombrero
Quelle ombre il nous donneQué sombra nos da

Affirmatif, mon poteAfirmativo, mi compa
Parce que même si le chapeau est de côtéPorque aunque el sombrero va de lado
Je ne pense pas qu'il va tomber, vieuxNo creo que se caiga, viejo
¡Puro Enigma Norteño!¡Puro Enigma Norteño!
¡Ajá!¡Ajá!

Et voilà comment sonne la Légion RG, mon pote!¡Y así suena la Legión RG, mi compa!
Comment pas?¿Cómo no?
Et voilà comment sonne le NetonY así suena el Neton
Tire-toi les cheveuxJálese la greña

On me voit en mode placosónMe miran placosón
Je ne crois pas en l'amourNo creo en el amor
J'ai un petit charme, je ne suis pas très beauTengo peguecito, no estoy muy carita
Mais je fais tomber quelques culottesPero bajo un que otro calzón

Je me confie à DieuMe le encomiendo a Dios
À chaque tâcheEn cada labor
Ce n'est pas parce que je fais çaNo porque ande en esto
Que je n'ai pas le droit de lui demander de me protéger, SeigneurNo tenga derecho pedirle me cuide el Señor

Quarante ans et justeCuarenta años y nomás
On le cherche et ils ne peuvent pas trouver le vieuxLo buscan y no pueden dar con el viejo
Qui n'a même pas mis les pieds en prisonQue no ha pisado ni un penal

Le M continueraEl M seguirá
Il y a un tas de gens à l'ordre du chefEs un chingo de gente a la orden del jefe
Un maigre qu'on ne verra pas souventUn flaco que poco han de mirar

L'entreprise continueraLa empresa seguirá
Du Álamo vient le chapeauDel Álamo viene el sombrero
Quelle ombre il nous donneQué sombra nos da