Demon's Arm

Brazo del Demonio

Demon's Arm

Era en este cálido y oscuro día de veranoIt was on this warm, dark summer's day
Que los hombres espantosos vinieron a acecharThe ghastly men had come to prey
A mi dulce, piadosa esposaUpon my sweet, my pious wife
Y me pusieron en esta miserable situaciónAnd set me on this wretched plight

Justas recompensas para unos pocos privilegiadosJust rewards for the privileged few
La escoria también recibirá lo suyoThe vermin alike, they'll get theirs too
Un dulce alivio y un fin bien merecidoA sweet release and well-deserved end
Para las esposas virtuosas y los hombres más cruelesFor the virtuous wives and the cruelest of men

Este brazo del demonio está ahora completoThis demon's arm is now complete
Para desgarrar la carne y preparar las carnesTo rend the flesh and prepare the meats
La miserable multitud viene a mí en masaThe wretched flock to me in scores
Para perecer en mi suelo pétreoTo perish on my stony floor

¿No te conozco? pensé que ella dijoDon't i know you? i thought she said
Mientras los problemas brotaban de su cabezaAs the troubles bled from her head
Un río cascada de rojo fluíaA cascading river of flowing red
Tan dulce alivio, tan prematuro finalSuch sweet release, such an untimely end

El brazo del demonio está ahora completoThe demon's arm is now complete
Para desgarrar la carne y preparar las carnesTo rend the flesh prepare the meats

El brazo del demonio está ahora completoThe demon's arm is now complete
Pero nunca estaremos satisfechosBut never shall we be replete

Tantos hombres crueles y vacíosSo many cruel and empty men
Cuyo tiempo llegará a un amargo finalWhose time shall come to bitter end

Tantas criaturas crueles y vacíasSo many cruel and empty beings
Que roban nuestras esperanzas y aplastan nuestros sueñosWho steal our hopes and crush our dreams

Ha llegado el momento de enmendarThe time is nigh to make amends
Por dulce alivio y ríos rojosFor sweet release and rivers red

Ha llegado el momento de enmendarThe time is nigh to make amends
Así que golpeen ahora profundo, mis relucientes amigosSo strike now deep my gleaming friends

Perdonar y olvidar no es una virtud que compartamos, mi mascotaTo forgive and forget is a not a virtue that we share my pet
Perdonar y olvidar no mientras aún haya sangre por derramarTo forgive and forget not while there's still blood to be let