Tonta

Bête

Tonta

Tu es presque une filleTu casi una niña
comme toutes celles de ton âge qui vivent et rêventcomo cualquier otra que a tus años vive y sueña
ce grand amour avec la fin heureuse d'un conteese gran amor con el final feliz de un cuento
et toi, pourtant, tu es en train de souffrir.y tu sin embargo estas sufriendo.
Tes yeux savent déjàTus ojos ya saben
pleurer pour des mensonges, des désamours et des solitudesllorar por mentiras, desamor y soledades
doutes et questions, aujourd'hui que tu es amoureusedudas y preguntas, hoy que estás enamorada
si mon amour est aussi né un jour.si mi amor también nació algún día.

Bête, je ne te laisserai jamaisTonta, no voy a dejarte nunca
je ne supporterais pas les heuresno aguantaría las horas
si tu n'es pas avec moi...si no estas conmigo tu...

Cette lune griseEsta luna gris
qui assombrit mes nuits sans amourque va oscureciéndome las noches sin amor
s'est soudainement parée de ses couleursse vistió de pronto con su traje de colores
et mon ciel noir s'illuminaity mi cielo negro se alumbraba
quand tu es arrivée.cuando tu llegaste.

Bête, je ne te laisserai jamaisTonta, no voy a dejarte nunca
je ne supporterais pas les heuresno aguantaría las horas
si tu n'es pas avec moi.si no estas conmigo tu.

Cette vie est comme une feuille au vent,Esta vida es como un ahoja con el viento,
personne ne sait où elle vanadie sabe a donde va
si la chance t'accompagnesi la suerte te acompaña
le vent emporte chaque feuille solitaireel viento lleva cada hoja solitaria
à la porte de l'amour, comme à la tienne...a la puerta del amor, como a la tuya...

Maintenant il n'y a plus de raisonsAhora no hay razones
pour que tu laisses tes peurs au oublipara que tires al olvido tus temores
laisse-moi te dire ce que je ressens avec un baiser,deja que te diga lo que siento con un beso,
cela te dira que je t'aimeeso va a decirte que te quiero
et viens dans mes bras...y ven a mis brazos...

Bête, je ne te laisserai jamaisTonta, no voy a dejarte nunca
je ne comprendrais pas la vieno entendería la vida
si tu n'es pas avec moi...si no estas conmigo tu...

Bête, je ne te laisserai jamaisTonta, no voy a dejarte nunca
je ne comprendrais pas la vieno entendería la vida
si tu n'es pas avec moi.si no estas conmigo tu.

Bête, bête...Tonta, tonta...
si tu n'es pas avec moi.si no estas conmigo tu.