A Bitter Goodbye Song

Una Canción de Despedida Amarga

A Bitter Goodbye Song

A través de las noches que pasamos hablando hasta ver el amanecerThrough the nights we spent talking 'til we saw the sunrise
Nunca pensé que tendría que verte partir.I never thought I'd have to see you go.
Todos los planes y promesas, excusas y mentirasAll the plans and the promises, excuses and lies
Nunca pensé que tendría que verte partir.I never thought I'd have to see you go.

¿Por qué perdimos contacto?Why did we lose touch?
La amistad más cercana, cuando juramos que nunca cambiaríamos.The closest of friendships, when we swore that we'd never change.
Pensé que recordaríasThought you'd remember
Las noches impulsadas por carreras de café. Los viajes a las 3 AM bajo la lluvia.The nights fueled by coffee runs. The 3 AM drives in the rain.

¿Eras mucho mejor? ¿O simplemente era más joven entonces?Were you so much better? Was I just younger then?
¿Tus nuevos amigos tienen éxito y los abandonarás?Are your new friends successful and will you abandon them?
¿Llorarás y fumarás cigarrillos mientras cantas canciones clichés?Will you cry and smoke cigarettes while you're singing clichéd songs?
¿Les dirás que los amas? ¿Finalmente pertenecerás?Will you tell them you love them? Will you finally belong?

Ahórrame la desilusión.Spare me the heartbreak.
Las disculpas a medias. Esta amistad no significaba nada para ti.The half-baked apologies. This friendship meant nothing to you.
Podemos ser mayoresWe may be older
Pero te di todo de mí. ¿Fui un apoyo para que superaras?But I gave you all of me. Was I a crutch to get you through?

A través del drama que me contabas, siempre estaba escuchando.Through the drama you told me, I was always listening.
Así que trátame como un bastardo, cuando no te debo nada.So treat me like a bastard, when I don't owe you a thing.
Pasé por todos mis problemas, pero valoré a todos mis amigos.I went through all my troubles, but treasured all my friends.
Te creí cuando me dijiste que estarías ahí hasta el final.I believed you when you told me that you'd be there 'til the end.

Por qué te mudaste y nunca me lo dijiste, nunca entenderé.Why you moved and never told me, I'll never understand.
Nunca pensé que tendría que verte partir.I never thought I'd have to see you go.
Nunca nos llamaremos, y empezarás otra banda.We'll never call each other, and you'll start another band.
Nunca pensé que tendría que verte partir.I never thought I'd have to see you go.
Por hacer todas las promesas que nunca cumplirías.For making all the promises that you'd never see through.
Nunca pensé que tendría que verte partir.I never thought I'd have to see you go.
Por todos los amigos que me rompieron el corazón, esta va para ti.For all the friends who broke my heart, this one goes out to you.
Ojalá no odiara verte partir.I wish I didn't hate to see you go.

Nunca pensé que tendría que verte partir.I never thought I'd have to see you go.