From 12 To 4

De 12 a 4

From 12 To 4

A las 9 PM, a los 5 años, camino hacia el mundo desconocido
PM 9-じ 5-さい ぼくはみちのせかいへ
Solo quiero ver el momento en que mañana se convierta en hoy
あしたがきょうになるいっしゅんをみてみたいだけ

Detrás de mis párpados, imágenes y sueños se superponen
まぶたのうらにはえいぞうゆめんなかでこえはびぶらーと
¿El suelo que piso está temblando? Cuando me doy cuenta, ya es mañana
あるいてるじめんはぐにゃりあれ？きづいたらもうあさだ

A las 3 AM, a los 23 años, estoy en mi habitación
AM 3-じ 23-さい ぼくはじぶんのへやで
Observando cómo poco a poco la mañana oculta la noche
だんだんあさがよるをかくしていくのをみてる

Los comerciales de televisión en mi oído, el motor del casco en mi cabeza
めにはいりつうはんのCMみみにつくかぶのえんじんおん
¿Ya es hora de decir que es molesto? El sueño me ha quitado el aliento
もうちょうだっていうのにあれ？ねむけはいきをひきとった

Saltando en una noche sin gravedad
むじゅうりょくのよるをとびまわってぼくは
Seguro que me dirigía hacia una nueva mañana
あたらしいあさにむかっていたきっと
Todo lo que estaba dentro de mí, todo eso
ぼくのなかのあれもこれもぜんぶ
En aquel entonces, la noche me envolvía

Los adultos se divierten al burlarse de mí
おとなはぼくをねかしつけてはたのしいことを
Aunque intento resistir y decidir disfrutar de las cosas
おきていようとがまんしていてもねむりのあくまが

¿Desde cuándo me han estado esperando para convertirme en adulto?
いつからおとなになりよるをまたげたんだろう
¿Desde cuándo el primer día comienza?
いつからついちははじまるんだろう
Abajo, abajo, abajo
Down Down Down
No puedo dormir sin sentido

Saltando en una noche sin gravedad
むじゅうりょくのよるをとびまわってぼくは
Seguro que me dirigía hacia una nueva mañana
あたらしいあさにむかっていたきっと
Todo lo que estaba dentro de mí, todo eso
ぼくのなかのあれもこれもぜんぶ
En aquel entonces, la noche me envolvía

El principio, el final, la oscuridad, la luz
はじまりもおわりもやみもひかりも
Los ovnis, los fantasmas, la realidad, los sueños
ゆうふぉもおばけもげんじつもゆめも