EIN KVAR DERECH CHAZARAH

UNA VUELTA MÁS AL CAMINO

EIN KVAR DERECH CHAZARAH

Cuando las bolsas estén llenas de esperanzasKshe'alu habiluim m'lei tikvot
y el miedo golpee en la tierra de los ancestrosvayeted tak'u be'eretz ha'avot
en silencio se desvanecen aquíbekadachat hem chalu po
ellos soportan aquímechamsinim hem savlu po
pero algo murmura en los corazonesaval mashehu lachash bal'vavot

Si esto es bueno y si esto es maloIm zeh tov ve'im zeh ra
no hay una vuelta más al camino.ein kvar derech chazarah.
¡No hay una vuelta más al camino!Ein kvar derech chazarah!

En caballos descansaron con espada y lanzaAl susim rach'vu im chrev umakel
para expulsar al obstinado y tercolegaresh et mitnakesh umitnakel
en caminos y en callejonesbar'chovot uvag'derah
Puerta de Tivkah y ChaderahPetach Tivkah ve Chaderah
ellos llamaron a Palestina - Israel.hem kar'u lefalestinah - Yisrael.

Si esto es bueno...Im zeh tov...

Cuando se levantó la guerra mundialKshe'amdah lif'rotz milchemet ha'olam,
entonces la tropa salió a proteger a todo el puebloaz hag'dud yatz'a lish'mor al kol ha'am
entonces la ciudad en total agitaciónaz ha'ir bekol ra'adah -
¿qué le sucederá sin la brigada?mah yikreh lo babrigadah?
Y la tropa entera como un solo hombre rugió:Vehag'dud kulo ke'ish echad ra'am:

Si esto es bueno...Im zeh tov..

Cuando la sabiduría del país en llamas de peleasKshehukmah hamedinah be'esh k'ravot
aún los pactos no han salvado las esperanzasod habritim lo nat'shu et hatikvot
ellos buscaron: volver por un momentohem bikshu: nach'zor lereg'a
perder aquí la victorianechasel po et haneg'a
pero nosotros solo gritamos: "sin bondades."ach anachnu rak kar'anu: "bli tovot."

Si esto es bueno...Im zeh tov...