A New Boy Came Into The Neighbourhood

Un Nuevo Chico Llegó Al Vecindario

A New Boy Came Into The Neighbourhood

Mi voz se quedó en silencio, mi corazón está emocionado,My voice went silent, my heart is excited,
un nuevo chico llegó al vecindarioa new boy came into the neighbourhood
mi alma está zumbando por el encuentro,my soul is humming for the meeting,
un nuevo chico llegó al vecindarioa new boy came into the neighbourhood
(x2)(x2)

Sale a la calle, caminando de un lado a otroHe goes out to the street, walking back and forth
su paso es ligero como la melodía de una flautahis step is light like a flute's melody
en la curva de la calle un hombre y una mujer se reunieronin the road's bend a man and a woman gathered
para ver sus ojos, el resplandor de su rostro.to view his eyes, the radiance of his face.

Mi voz se quedó en silencio...My voice went silent...

Con el amanecer saldré, me peinaré el cabello bonitoWith dawn I'll go out, I'll braid my hair nicely
esperaré en la pendienteI'll wait by the slope
tal vez él bajó por aquímaybe he went down from here
dime hermano, ¿me dará su corazón?,tell me brother will he give his heart to me,
¿me sentaré en su sombra?will I sit in his shaddow
dime sí o no.tell me yes or no.

Mi voz se quedó en silencio...My voice went silent...

En la plaza, en el café se reunieron muchas chicasIn the square, at the cafe lots of girls gathered
un susurro y una sonrisa de oreja a orejaa whisper and a smile like this from lobe to lobe
En la carnicería se decidió por unanimidadAt the meatshop it was unanimously decided
que su voz es dulce y todos lo aman.that his voice is sweet and everyone loves him.