I Also Want

También Quiero

I Also Want

También quiero salirI also want to go out
a beber, bailar, traicionar, robar.to drink to dance to betray to rob.
También quiero arrebatarI also want to to snatch
comer, rasgar, ser un glotónto eat to rip to be a glutton
vomitar todo,to throw up everything,
pisotear a todos los que se interpongan en mi camino,to trample everyone who stands in my way,
estar en lo que es mío sin caer.to stand on what is mine without falling.

También quiero una pistolaI also want a little gun
que abra puertas y cierre asuntos.that opens doors and closes issues.
Quiero pagar en efectivoI want to pay cash
bajo la mesaunder the table
a algún trabajador Ne'eman Fodelman.to some worker Ne'eman Fodelman.

También quiero sacar un as de la mangaI also want draw from the sleeve
reírme de la cancelaciónto laugh at cancellation
y decir en groseríasand to say in swearwords
compré, vendí, cerré, apuntéI bought I sold I closed I aimed
disparé, di en el blanco.I shot I struck the target.

También quiero serI also want to be
el hijo de alguien que estafathe son of someone who swindles
y defrauda y obtiene perdón,and defrauds and got a pardon,
hijo de un papá que armaráson of a daddy who'll set up
la vida fácil en el ejército,the easy life in the army,
papá pagará y se encargará de la denuncia.daddy will pay and take care of the complaint.

También quiero aburrirme,I also want to be bored,
emocionarme, casarme, emocionarmeexcited, married, excited
acostarme, usar,to put to bed, to use,
tirar y renegar,to throw (out) and to disown,
terminar rápido, correr a contar.to finish fast, run to tell.

También soy yo de quien escribirán en deportes,It's also me who they'll write about in sports,
rumores y noticiasrumours and news
Que difundan rumores, nombres, mentiras,May they spread rumours, names, lies,
escándalos y cosas vergonzosas.scandals and shameful things.

También quiero escribir una novelaI also want to write a novel
autobiografíaautobiography
educativa y reveladoraeducational and all-revealing
donde buscarme y encontrarme,to search for me and find myself,
y decir que soy yo, que soy yo.and to tell that's me, that's me.

Quiero lo más grande,I want the biggest,
lo más rápido, lo más bonitothe fastest, the nicest
Quiero lo mejor de todo,I want the best of everything,
y lo más de todo.and the most of everything.

Quiero esto frente a mí, colorido,I want this in front of me, colourful,
natural en mi pantallanatural on my screen
Quiero estar allí,I want to be there,
quiero estar allí.I want to be there.
También quiero, también quiero.I also want, I also want.

También quiero comprarmeI also want to buy myself
equipos de fútbol o baloncestosoccer or basketball teams
Quiero en la paredI want on the wall
una pintura original de la mona lisaan original mona lisa painting

Quiero ser uno de los amigosI want to be one of the friends
del museoof the museum
También quiero un salón con ventana,I also want a salon with a window,
un edificio que mire al mediterráneoa building that faces the mediterranean
También quiero un amigo en el KnessetI also want a friend in the Knesset
y en la Oficina de Impuestos.and in the Income Tax (dept.)

También quiero hacer funcionar el mercado,I also want to make the market run,
saltar y caerjump and fall
También quiero un guardia, un chofer privadoI also want a guard a private driver
y una gran limusinaand a big limo
También quiero un lugar en laI also want a spot in the
directiva del partido,executive of the party,
que me lleve con él a su ladothat will take me with it on its side
Quiero lo más grande, rápido, bonitoI want the biggest, fastest, nicest
Quiero lo mejor, lo más.I want the best, the most.
Quiero lo mejor de lo mejorI want the very best
y lo más.and the most.

Quiero esto frente a mí, colorido,I want this in front of me, colourful,
natural en mi pantallanatural on my screen
Quiero estar allí,I want to be there,
quiero estar allí.I want to be there.
También quiero, también quiero.I also want, I also want.