Me, Simon And Little Moiz

Yo, Simón y el pequeño Moiz

Me, Simon And Little Moiz

Y a veces cuando estoy solo asíAnd sometimes when I'm alone like this
Vuelvo a los callejones de mi juventudI return to the alleys of my youth
a mi infancia que desapareció con los añosto my childhood that disappeared with the years
a esos viejos amigos míosto those old friends of mine
Vuelvo a los colores y los sonidosI return to the colours and the sounds
a los ojos ingenuos y grandesto the naive and big eyes
Vuelvo al barrio al árbol de bayasI return to the neighbourhood to the berry tree
al papalote muy rojo atado con una cuerdato the very red kite tied by a string
éramos niños y fue hace mucho tiempowe were kids and it was a long time ago
yo, Simón y el pequeño Moizme, Simon and little Moiz

Recuerdo las matinés del cine RexI remember the rex cinema day-shows
de lejos las campanas de la iglesiaand from afar the church bells
oh cómo perseguíamos palomas en los techosoh how we chased doves on roofs
queríamos volar con ellas hasta las nubeswe wanted to fly with them up to the clouds
y en el parque de diversiones en los columpiosand in the amusement park on swings
prometíamos ser fieles a todas las chicaswe promised to be faithful to all the girls
jugábamos a las escondidas y a caballitowe played sign and long horse and headers
las guerras no eran reales entoncesthe wars were not real then
éramos niños y fue hace mucho tiempowe were kids and it was a long time ago
yo, Simón y el pequeño Moizme, Simon and little Moiz

Con zapatos de sábado y un sombrero de boina puestoIn Sabbath shoes and a barette hat on
y con hermoso hebreo con ayin y con chetand with beautiful Hebrew with ayin and with chet
cabalgábamos en una nube hecha de almohadaswe rode on a cloud made of pillows
y hundíamos barcos con una pistola de corchoand we drowned ships with a cork gun
Yo era Tarzán, y Simón era Errol FlynnI was Tarzan, and Simon was Erol Flynn
y el pequeño Moiz saltaba como Gonga Dinand little Moiz jumped like gonga din
y en las noches muy frías de inviernoand on the very cold winter nights
estábamos cubiertos con todos los sueñoswe were covered with all the dreams
éramos niños y fue hace mucho tiempowe were kids and it was a long time ago
yo, Simón y el pequeño Moizme, Simon and little Moiz

Pasaron los años y ahora la ciudad es grandeYears passed sine and now the city's big
ni siquiera se escucha una palabra de Simónnot even a word is heard from Simon
y ¿dónde desapareció el pequeño Moiz?and little Moiz where did he disappear to
y el cine Rex ya no existe tampocoand rex cinema no longer exists either
pero yo cuando estoy solo asíbut me when I'm alone like this
vuelvo a los callejones de mi juventudI return to the alleys of my youth
a mi infancia que desapareció con los añosto my childhood that disappeared with the years
a esos viejos amigos míosto those old friends of mine
éramos niños y fue hace mucho tiempowe were kids and it was a long time ago
yo, Simón y el pequeño Moizme, Simon and little Moiz