Monica Veronica

Mónica Verónica

Monica Veronica

Teco está divididoTeco está dividido
Entre dos mujeresEntre duas mulheres
Buenas noches, la libidoBoa noite, a libido
Nos guiaráVai nos guiar
Las dos son hermosasAs duas são lindas
El dinero es escasoA grana é curta
Guerrero, él vinoGuerreiro, ele veio
A contarmeMe contar
Una en el shoppingUma no shopping
Otra en el cineOutra no cinema
El tiempo está divididoO tempo é dividido
Y no alcanzaráE não vai dar
Una de díaUma de dia
La otra por la tardeA outra à tarde
La noche ya va a llegarA noite já vai chegar

(coro)(refrão)
Mónica, VerónicaMônica, verônica
Surfeando en la playaSurfe na praia
Y agua tónicaE água tônica

Entre la monotoníaEntre monotonia
Y duchas de agua fríaE banhos de água fria
Y en un cotidianoAnd num cotidiano
EjemplarExemplar
Pero ya que hoy es el díaMas já que hoje é o dia
El día de esta vidaO dia ?d? dessa vida
La radio flirteaA rádio flerte
Está en el aireEstá no ar

(coro)(refrão)

Pero hablan las malas lenguasMas falam as más línguas
Sobre tabletas, jeringasSobre tabletes, seringas
No sé si soy de este lugarNão sei se sou deste lugar
A veces paso el díaÀs vezes passo o dia
Entre ciencia y diversiónEntre ciência e folia
Big-bangs, sundaes de maracuyáBig-bangs, sundaes de maracujá

(coro)(refrão)

Tú, nena, eres tan, tan, tan...Você, baby, é tão, tão, tão...
¿Cómo puedo decirlo?Como é que eu posso dizer?
Tú, nena, eres tan, tan, tan...Você, baby, é tão, tão, tão...

Pero todo bienMas tudo bem
El sol aún insiste en brillar por aquíO sol ainda insiste em brilhar por aqui
Es la fiesta de madrugadaÉ a balada da madrugada
Si quieres, toca en tono de miSe quizer toque em tom de mi
Hay brisa marina, algo de miedoHá maresia, algo de medo
Y cigarrillos baratosE cigarros baratos
Enciende uno de paz ahíAcende um da paz aí
La ruleta rusa sigue girandoA roleta russa ainda gira
Pero es el tiempo el que diceMas é o tempo que diz

Peatones yendo y viniendoPedestres indo e vindo
Inseguros de qué direcciónIncertos de qual direção
Y todos queremos un dios rastaE todos queremos um deus rasta
Demasiado hippieHippie demais
Pero un instinto vive en nuestras mentesMas um instinto vive em nossas mentes
Siempre listo para explotarSempre pronto a explodir
Donde Thor pierde su martilloOnde thor perde seu martelo
Y reza a Krishna e IemanjáE reza a krishna e iemanjá

Tú, nena, eres tan, tan, tan...Você, baby, é tão, tão, tão...
¿Cómo puedo decirlo?Como é que eu posso dizer?
Tú, nena, eres tan, tan, tan...Você, baby, é tão, tão, tão...

(coro)(refrão)