Das Kinderzimmer

La habitación de los niños

Das Kinderzimmer

Él tiene apenas 16 años, la escuela aúnEr ist gerade 16 Jahre, die Schule noch
no ha terminado, viernes por la noche a las 3nicht abgeschlossen, Freitag nacht um 3
20 fue disparado por la espalda. SusUhr 20 wurde er rücklings erschossen. Sein
hermanos comparten su destino, lamentablementeSchicksal teilen seine Brüder, sie sind leider
tampoco son más inteligentes. La calle, ese es suauch nicht klüger. Die straße, das ist ihre
hogar. Poder y fama, ese es su salvador.Heimat. Macht und Ruhm, das ist ihr Heiland.
Como tantas veces en este país, el diablo,Wie so oft in diesem Land, der Teufel,
el toma nuestra mano. Nos muestra esteer nimmt unsre Hand. Er zeigt uns diese
otro mundo, desconocido para la mayoría.andre Welt, sie ist den meisten unbekannt.
Las gafas rosadas no durarán para siempre y prontoDie rosa Brille ist nicht ewig und sie wird in
se romperán. El final de nuestros niñoskürze brechen. Das Ende unsrer Kinder ist
está cerca, eso puedo prometerles.schon nah das kann ich euch versprechen.
Cuando las luces de nuestras callesWenn die Lampen unsrer Straßen hier
convierten la noche en día y el traficantedie Nacht zum Tage macht und der Dealer
de la esquina se ríe sucio en su puño,von der Ecke dreckig in die Faust sich
el chico está frente a la nada, sololacht, steht der Junge vor dem Nichts, er
quiere volver a la luz. La vidawill nur noch zurück ins Licht. Das Leben
es solo gris, lo escucha en lasist doch nur noch grau, er hört es in der
noticias del día.Tagesschau!
En esta habitación de niños flota unIn diesem Kinderzimmer schwebt ein
toque de brillo blanco. En estaHauch von weißem Schimmer. In diesem
habitación de niños ya no vive nada, ni siquieraKinderzimmer lebt nichts mehr, nicht mal
lamentos. En esta habitación de niños la madreGewimmer. In diesem Kinderzimmer steht
está con los ojos húmedos. En estadie Mutter mit feuchten Augen. In diesem
habitación de niños el padre está y noKinderzimmer steht der Vater und kanns
puede creerlo.nicht glauben.
La gran felicidad en este mundo, él cree queDas große Glück in dieser Welt, er denkt er
la encontrará aquí, pero la existenciawürd es finden hier, doch bringt das Dasein
en la noche no te trae más que mentiras vacías.in der Nacht nicht mehr als leere Lügen dir.
Aunque se dispare y se robe, construyendo castillosAuch wenn man schießt und Güter raubt,
en el aire, el rumbosich Schlösser in die Lüfte baut, ist der Kurs
sigue siendo, solo más rápido que undoch nach wie vor, nur schneller als ein
meteorito. Sus padres eran débiles, noMeteor. Seine Eltern waren schwach, sie
pudieron mostrarle un camino, nikonnten keinen Weg ihm zeigen, wissen
siquiera saben qué melodía tocannichtmal welche Melodie die Musikanten
los músicos. Viviendo en un mundo perfecto, perogeigen. Leben in der heilen Welt, doch
este ya está quemado. Culpandiese ist nun abgebrannt. Sie schieben
en todas direcciones, pero el enemigoSchuld in jede Richtung, doch der Feind
sigue sin ser reconocido.bleibt unerkannt.
En esta habitación de niños flota unIn diesem Kinderzimmer schwebt ein
toque de brillo blanco. En estaHauch von weißem Schimmer. In diesem
habitación de niños ya no vive nada, ni siquieraKinderzimmer lebt nichts mehr, nicht mal
lamentos. En esta habitación de niños la madreGewimmer. In diesem Kinderzimmer steht
está con los ojos húmedos. En estadie Mutter mit feuchten Augen. In diesem
habitación de niños el padre está y noKinderzimmer steht der Vater und kanns
puede creerlo.nicht glauben.
¿Por qué creen que se fue? ¿Qué creenWarum denkt ihr, ist er fort? was glaubt ihr
que busca allá? ¿A dónde puede irdenn, was sucht er dort? Wohin soll ein
un inválido si nadie aquí quiereKrüppel gehen, wenn ihn keiner hier will
verlo? ¿Puede creer en sí mismosehen? Kann er an sich selbst denn glauben,
si le roban los sueños,wenn sie ihm die Träume rauben,
cuando el hombre de traje dice: 'fracasado,wenn der Mann im Anzug sagt: „Versager,
no tienes talento'?du bist unbegabt!