Ein Mensch im Weltenmeer

Un ser humano en el mar del mundo

Ein Mensch im Weltenmeer

Camino frío se extiende aquíKalter Weg erstreckt sich hier
No veo ningún animal por aquíSehe nirgendwo ein Tier
Solo asfalto hecho de piedras muertasNur Asphalt aus toten Steinen
Para personas que no lloranFür Menschen die nicht weinen
El aire cálido huele a desechoWarme Luft nach Abfall stinkt
El sol se hunde entre escombrosDie Sonne hier im Schutt versinkt
Nadie le presta atenciónKeiner schenkt ihr Beachtung
Gracias a la locura mentalDank geistiger Umnachtung
Corren sin descanso por nada y humoHetzt euch ab für Nichts und Rauch
Nada puede detenerlosHalten kann nichts euch auf
Pisan lo que se interpone en su caminoZertrampelt was im Wege steht
Ni siquiera una oración les ayudaEs hilft nun auch kein Stoßgebet
El ruido de la gente y las máquinasMenschenlärm und Zugmaschinen
Aquí rompen las líneas de vidaDurchbrechen hier die Lebenslinien
Ser humano moderno, lo lograsteModerner Mensch du hasts geschafft
Has matado a la Madre TierraMutter Erde ums Leben gebracht

Hachas abren heridas sangrantesÄxte reißen klaffend Wunden
Para completar un poco el odioUm den Hass etwas abzurunden
Cuando caen los árboles con estruendoWenn preschend Bäume fallen
Surgen nuevos centros comercialesEntstehen neue Einkaufshallen
Donde seres humanos alborotados gritanWo wuslig Menschentiere schreien
Liberándose del amargo dineroSich vom bitter Geld befreien
Desvían algunos ríosLeiten ein paar Flüsse um
Ahora hay piedras en su lugarStehen dort nun Steine stumm

Viaje a través del mar del mundoWanderschaft durch das Weltenmeer
¿Ya no hay esperanza?Gibt es keine Hoffnung mehr
Seguimos empuñando la afilada espadaWir treiben weiter das scharfe Schwert
Una vida humana ya no vale nadaEin Menschenleben ist nichts mehr wert
Crees que has reconocido a un amigoDenkst du hast den Freund erkannt
Y te encuentras en manos de un enemigoBefindest dich in Feindeshand
En lugar de unirnos para alcanzar la cimaStatt Hand hin Hand den Gipfel stürmen
Nos encerramos en grandes torresVermauern wir uns in großen Türmen
Nos arrastramos mutuamente hacia abajoZiehen uns gegenseitig runter
El conductor de cadáveres se ríe alegrementeDer Leichentreiber lacht ganz munter
Tu corazón arderá soloEinzeln wird dein Herz verbrennen
Juntos puedes huir de la multitudGemeinsam kannst vor der Masse rennen
El ruido de la gente y las máquinasMenschenlärm und Zugmaschinen
Aquí rompen las líneas de vidaDurchbrechen hier die Lebenslinien
Ser humano moderno, lo lograsteModerner Mensch du hasts geschafft
Has matado a la Madre TierraMutter Erde ums Leben gebracht