Schnitterlied

Canción de Reaper

Schnitterlied

Es un segador, los muertos
Es ist ein Schnitter, heißt der Tod,
¿Ha Gwalt del Gran Dios
Hat Gwalt vom großen Gott,
Hoy está afilando el cuchillo
Heut wetzt er das Messer,
Corta mucho mejor
Es schneid´d schon viel besser,
Pronto lo cortará en ella
Bald wird er drein schneiden,
Sólo tenemos que sufrir
Wir müssens nur leiden.
¡Cuidado, hermosa flor!
Hüt dich, schöns Blümelein!

Lo que sigue siendo verde y fresca
Was heut noch grün und frisch dasteht,
Será cortado mañana
Wird morgen weggemäht:
El noble narciso
Die edel Narzissel,
La llave inglé
Die englische Schlüssel,
El hermoso jacinto
Die schön Hyazinth,
El Enlace Turco
Die türkische Bind.
¡Cuidado, hermosa flor!
Hüt dich, schöns Blümelein!

Muchos cientos de miles sin contar
Viel hunderttausend ungezählt
Desde caer debajo de la hoz
Da unter die Sichel hinfällt:
Rosas Rojas, Lirios Blancos
Rot Rosen, weiß Lilien,
Y él apagará
Beid wird er austilgen;
Tu corona imperial
Ihr Kaiserkronen,
No te perdonarán
Man wird euch nicht schonen.
¡Cuidado con las hermosas flores!
Hüt dich schöns Blümelein!

Es un segador, los muertos
Es ist ein Schnitter, heißt der Tod,
¿Ha Gwalt del Gran Dios
Hat Gwalt vom großen Gott,
Hoy está afilando el cuchillo
Heut wetzt er das Messer,
Corta mucho mejor
Es schneid´d schon viel besser,
Pronto lo cortará en ella
Bald wird er drein schneiden,
Sólo tenemos que sufrir
Wir müssens nur leiden.
¡Cuidado, hermosa flor!
Hüt dich, schöns Blümelein!

Trutz, ¡muerte! ¡Ven aquí, no te tengo miedo!
Trutz, Tod! komm her, ich fürcht dich nit!
¡Trutz! ¡Ven y haz un corte!
Trutz! komm und tu ein Schnitt!
Si me lastima
Wenn er mich verletzet,
Así es como me recargo
So werd ich versetzet,
Quiero esperarlo
Ich will es erwarte,
En el jardín celestial
In himmlischen Garten.
¡Sé feliz, hermosa flor!
Freu dich, schöns Blümelein!