Die schlesischen Weber

Los tejedores de Silesia

Die schlesischen Weber

En el ojo oscuro no hay lágrimasIm düstern Auge keine Träne,
Se sientan junto al telar y se fugan los dientesSie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Alemania, tejemos tu sudaDeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Tejemos en ella la triple maldiciónWir weben hinein den dreifachen Fluch -
¡Tejemos, tejemos!Wir weben, wir weben!

Una maldición a los Goth, a quien pedimosEin Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
En invierno frío y hambrunasIn Winterskälte und Hungersnöten;
Esperábamos y esperábamos en vanoWir haben vergebens gehofft und geharrt,
Nos engañó, nos engañó y se burló de nosotrosEr hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -
¡Tejemos, tejemos!Wir weben, wir weben!

Una maldición para el rey, el rey del reyEin Fluch dem König, dem König der Reichen,
A quien nuestra miseria no pudo ablandarDen unser Elend nicht konnte erweichen,
El que es el último centavo de nosotrosDer den letzten Groschen von uns erpreßt
Y vamos a disparar como perrosUnd uns wie Hunde erschießen läßt -
¡Tejemos, tejemos!Wir weben, wir weben!

Una maldición a la falsa patriaEin Fluch dem falschen Vaterlande,
Donde sólo prosperar la vergüenza y la vergüenzaWo nur gedeihen Schmach und Schande,
Donde cada flor está dobladaWo jede Blume früh geknickt,
Donde la podredumbre y moder refresca el gusanoWo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
¡Tejemos, tejemos!Wir weben, wir weben!

El barco vuela, el telar se agrietaDas Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Tejemos divly día y nocheWir weben emsig Tag und Nacht -
Antigua Alemania, tejemos tu sudaAltdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Tejemos en ella la triple maldiciónWir weben hinein den dreifachen Fluch,
¡Tejemos, tejemos!Wir weben, wir weben!