Die schlesischen Weber

Les tisserands de Silésie

Die schlesischen Weber

Dans l'œil sombre, pas une larme,Im düstern Auge keine Träne,
Ils sont assis au métier et montrent les dents :Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Allemagne, nous tissons ton suaire,Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Nous y tissons la triple malédiction -Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Nous tissons, nous tissons !Wir weben, wir weben!

Une malédiction à Dieu, à qui nous avons priéEin Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
Dans le froid de l'hiver et les famines ;In Winterskälte und Hungersnöten;
Nous avons espéré en vain et attendu,Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Il nous a moqués, trompés et ridiculisés -Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -
Nous tissons, nous tissons !Wir weben, wir weben!

Une malédiction au roi, au roi des riches,Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Que notre misère n'a pu attendrir,Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Qui nous extorque le dernier souDer den letzten Groschen von uns erpreßt
Et nous fait abattre comme des chiens -Und uns wie Hunde erschießen läßt -
Nous tissons, nous tissons !Wir weben, wir weben!

Une malédiction à la fausse patrie,Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Où ne fleurissent que la honte et le déshonneur,Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Où chaque fleur est brisée trop tôt,Wo jede Blume früh geknickt,
Où la pourriture et la vermine réjouissent le ver -Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
Nous tissons, nous tissons !Wir weben, wir weben!

La navette vole, le métier grince,Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Nous tissons assidûment jour et nuit -Wir weben emsig Tag und Nacht -
Vieille Allemagne, nous tissons ton suaire,Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Nous y tissons la triple malédiction,Wir weben hinein den dreifachen Fluch,
Nous tissons, nous tissons !Wir weben, wir weben!