Letzte Worte

Laatste Woorden

Letzte Worte

Geliefde, als mijn geest vertrekt,Geliebte, wenn mein Geist geschieden,
Weent er geen traan om mij;So weint mir keine Träne nach;
Want waar ik ben, daar is vrede,Denn, wo ich weile, dort ist Frieden,
Daar straalt voor mij een eeuwige dag!Dort leuchtet mir ein ew´ger Tag!

Waar al het aardse leed verdwenen is,Wo aller Erdengram verschwunden,
Zal jullie beeld niet vervagen,Soll euer Bild mir nicht vergehn,
En verlichting voor jullie wonden,Und Linderung für eure Wunden,
Voor jullie pijn wil ik vragen.Für euern Schmerz will ich erflehn.

Als 's nachts zijn serafijnenvleugelsWeht nächtlich seine Seraphsflügel
De vrede over de wereld brengen,Der Friede übers Weltenreich,
Denk dan niet meer aan mijn heuvel,So denkt nicht mehr an meinen Hügel,
Want van de sterren groet ik jullie!Denn von den Sternen grüß ich euch!