Viola Pura

Viola Pura

Viola Pura

Vengo de lejos mostrando trabajoEu venho de longe mostrando trabalho
Conozco el camino y todos los atajosConheço o caminho e todos os atalhos
Soy la raíz, los golpes y las ramasEu sou a raiz, os trancos e os galhos
Traigo la ternura de las gotas de rocíoTrazendo a ternura das gotas de orvalho
Todo en la vida que se manifiestaTudo na vida que se manifesta
Viene con un sentido de sirve o no sirveJá vem com um sentido de presta ou não presta
No es que tenga estrella en la frenteNão é que eu tenha estrela na testa
Disculpa la modestia, pero nunca fallo.Desculpe a modéstia, mas eu nunca falho.

Soy del catira, de la viola puraEu sou do catira, da viola pura
Esta viola es parte de nuestra cultura.Essa viola faz parte da nossa cultura.

Semilla que vino del vientre de la tierraSemente que veio do ventre do chão
En la lluvia menuda sin viento ni truenoNa chuva miúda sem vento e trovão
Viola afinada en nuestra canciónViola afinada em nossa canção
Es la voz de la verdad del viejo sertónÉ a voz da verdade do velho sertão
A veces lloro cuando estoy cantandoÀs vezes eu choro quando estou cantando
Es una nostalgia que siempre me hablaÉ uma saudade sempre me falando
Que siga adelante con la bandera en altoQue eu siga em frente a bandeira empunhando
Que aquí falta Tonico y Tião.Que aqui esta faltando tonico e tião

En la casa de discos el pobre caipiraNa casa de disco o pobre caipira
Revuelve y arruga la narizVasculha e revira e troce o nariz
Ahí está el éxito que giraAlie que esta o sucesso que roda
Pero menos las modas de viola raíz.Mas menos as modas de viola raiz.
Y este campesino que todo aceptaE esse caboclo que tudo aceita
Escucha y respeta, pero no pide bis;Escuta e respeita, mas não pede bis;
Pero cuando escucha la moda caipiraMas quando ele escuta a moda caipira
Salta y se regocija, se siente felizDá pulo e delira, se sente feliz