Perdóname

Pardonne-moi

Perdóname

Quand je te fais défautCuando te fallo
Je sens que je fais la paixSiento que hago las pases
Avec ce soldatDe aquel soldado
Qui sans pitié enfonçait tes mainsQue sin compasión clavaba tus manos
Sur ce boisEn aquel madero
Où ils devaient te voir mourirDonde te habían de ver morir
Quand je te tourne le dosCuando te doy la espalda
Et que je fais le sourdY me hago el sordo
Quand tu me parlesCuando tú me hablas
Je sens que je me suis transforméSiento que me convertido
En ce verre amerEn ese trago amargo
Qu'on t'a donné à boireQue te dieron a beber

Seigneur, pardonne-moiSeñor perdóname
D'avoir été la cause de la douleurPor haber sido el causante del dolor
Que par mes fautes on se moque de toiQue por mis faltas se burlaran de ti
Sans réaliser que tu allais mourir pour moiSin darme cuenta que hibas a morir por mi
Pardonne-moiPerdóname
Parce qu'étant toujours ton fidèlePorque siendo siempre tu fiel
Sans raison, je t'ai trahiYo sin razón alguna te falle
Sans raison, je t'ai trahiYo sin razón alguna te falle

C'est que je ne veux plus êtreEs que ya no quiero ser
Cette couronne d'épines qui blesse ton frontEsa corona de espina que hiere tu cien
Et encore moins devenir les clous de tes piedsY menos convertirme en los clavos de tus pies
Pardonne-moi, pardonne-moiPerdóname, perdóname
Pardonne-moi d'avoir été un ignorant devant tant d'amourPerdóname por haber sido un ignorante ante tanto amor
Là où cette blessure est restée, ton sang a jailliAun donde queda aquella herida tu sangre brotó
Pour que je trouve en toi le salutPara que hallará en ti la salvación

Je ne comprends pas, comment tu es arrivé dans ce monde, pour être une malédictionNo entiendo, como llegaste a este mundo, para ser de maldición
Et venir un jour me dire que tu es une bénédictionY venir un día y me dices de bendición
Je ne le comprends pas, je ne le comprends pasNo lo comprendo, no lo entiendo
Pardonne-moiPerdóname
D'avoir été cette lance qui t'a blesséPor haber sido esa lanza que te hirió
D'être devenu le bois que tu as porté, sans aucune raison, raisonPor convertirme en el madero que llevastes tu, sin ninguna razón, razón
(Mais aujourd'hui, après tant de demandes de pardon)(Pero hoy después de tanto pedirte perdón)
Je viens seulement, avec cette humble demandeSolo vengo, con esta humilde petición
Que par ma louange, je puisse guérir ton cœur, ohQue con mi alabanza pueda sanar tu corazón, oh
Et comme un jour toi, quand tout le monde t'a tourné le dosY como un día tú, cuando todo el mundo la espalda de dio
C'était seulement toi qui guérissais mon intérieurSolo eras tu quien sanabas mi interior
Ainsi je veux faire, pour toi mon DieuAsí mismo quiero hacer, por ti mi Dios
Avec mon adorationCon mi adoración