La Farce

El relleno

La Farce

Tuve que probarlo una vezIl fallait bien que j'le tente une fois
Para arrastrar mi boca sin esconderlaDe traîner ma gueule sans la cacher
Un vaso en la mano, el otro con el hígadoUn verre en main, les autres au foie
Cuando el micrófono siente náuseasQuand le micro sent la nausée
Voy a hablar y no harás nadaJ'vais parler et vous, vous ferez rien

No vamos a ocultarlo todavíaOn va pas encore se le cacher
En el escenario, no somos más inteligentesSur scène, on n'est pas plus malin
Pero se supone que tienes que callarteMais vous êtes censés la fermer
Si soy guapa, es porque estoy de lejosSi j'suis jolie, c'est que j'suis de loin
Si estoy lejos, es porque estoy elevadoSi j'suis de loin, c'est que j'suis surélevée
Físicamente, no compensa nadaPhysiquement, ça compense rien

¡Pero es más fácil escupir!Mais c'est plus simple pour cracher!

Vamos, Lolette, es tu momentoAllez Lolette, c'est ton moment
No tienes nada que decir, pero lo haces bienT'as rien à dire mais tu l'fais bien
Todo lo que tienes que hacer es sonreír con los dientesT'as qu'à sourire avec les dents
Y aplaudimos al finalEt on applaudit à la fin
Cuando te enfadas, es graciosoQuand tu t'énerves, c'est rigolo
Y cuando lloras, se mueveEt quand tu pleures, c'est émouvant
¿No reinventaste el cuadro?T'as pas réinventé l'tableau
Y eso, tienes que dejarlo en manos del GrandeEt ça, il faut le laisser aux Grands
Pero es el teatro en el aperitivoMais c'est le théâtre à l'apéro
¡En el bar, están felices!À la buvette, ils sont contents!
Dices pollo, palabras grandesTu dis des pouet-pouet, des gros mots
¡Y diablos! ¿Dónde está el blanco?Et bordel! Il est où le blanc?

Así que, si solo hay eso para alimentarD'façon, si y'a que ça pour se nourrir
Mientras tanto, nos convertirá en los piesÇa nous fera les pieds entre-temps
No me gustas, es aún peorJ'vous aime pas, c'est encore pire
Prefiero tus sonrisas a mis dientesJ'préfère vos sourires à mes dents
Estoy enojado por todas partesJ'suis en colère un peu partout
Y nunca me dirijo a las personas adecuadasEt je m'adresse jamais aux bons gens
Cantando, no cambia nada en absolutoChanter, ça change rien du tout
¡Y ahora me doy cuenta de ello!Et je m'en rends compte que maintenant!

Imagina el final del rellenoImaginez la fin de la farce
¡Para los charlots de compromiso!Pour les charlots de l'engagement!
Deja que el puño nos levante la terrazaQue le poing levé nous terrasse
¡Así que no le hemos puesto nada!Alors qu'on n'a rien mis dedans!

La Fontaine era zoófilo y Molière, exiliado fiscalLa Fontaine était zoophile et Molière, exilé fiscal
Cuando los literarios nos ponen encimaQuand les littéraires nous enfilent
Nos sentimos mejor pasar la moralOn sent mieux passer la morale
Ahora ya no es necesario subterfugarseMaintenant, plus besoin de subterfuge
Más hormigas y más miserablesPlus de fourmis et plus d'avare
Las cigarras cantan la inundaciónLes cigales chantent le déluge
Pero nunca yaze la regaderaMais n'engueulent jamais l'arrosoir

Vamos, Lolette, es tu momentoAllez Lolette, c'est ton moment
No tienes nada que decir, pero lo haces bienT'as rien à dire mais tu l'fais bien
Todo lo que tienes que hacer es sonreír con los dientesT'as qu'à sourire avec les dents
Luego aplaudimos al finalPuis on applaudit à la fin
Cuando te enfadas, es graciosoQuand tu t'énerves, c'est rigolo
Y cuando lloras, se mueveEt quand tu pleures, c'est émouvant
¿No reinventaste el cuadro?T'as pas réinventé l'tableau
Y eso, tienes que dejarlo en manos del GrandeEt ça, il faut le laisser aux Grands
Pero es el teatro en el aperitivoMais c'est le théâtre à l'apéro
¡En el bar, están felices!À la buvette, ils sont contents!
Dices pollo, palabras grandesTu dis des pouet-pouet, des gros mots
¡Y diablos! ¿Dónde está el blanco?Et bordel! Il est où le blanc?

La la la la laLa la la la la la
Así que, si solo hay eso para alimentarD'façon, si y'a que ça pour se nourrir
Mientras tanto, nos convertirá en los piesÇa nous fera les pieds entre-temps
No me gustas, es aún peorJ'vous aime pas, c'est encore pire
Prefiero tus sonrisas a mis dientesJ'préfère vos sourires à mes dents
Estoy enojado por todas partesJ'suis en colère un peu partout
Y nunca me dirijo a las personas adecuadasEt j'm'adresse jamais aux bons gens
Cantando, no cambia nada en absolutoChanter, ça change rien du tout
¡Y ahora me doy cuenta de ello!Et je m'en rends compte que maintenant!

Imagina el final del rellenoImaginez la fin de la farce
¡Para los charlots de compromiso!Pour les charlots de l'engagement!
Deja que el puño nos levante la terrazaQue le poing levé nous terrasse
¡Así que no le hemos puesto nada!Alors qu'on n'a rien mis dedans!
Básicamente, es un perdón sinceroEn gros c'est un pardon sincère
De una revuelta cobardeD'une lâche révoltée
¿Quién grita en su cama?Qui en criant sur son parterre
Se aplica a la meada en los piesS'applique à s'pisser sur les pieds