La Niaise

El Niaise

La Niaise

Este es el momento de irseVoila le temps de partir
Nadie a quien irSans avoir personne où aller
No sé qué construirJe sais pas quoi construire
Pero no hay deseos no hay remordimientosMais pas d'envies c'est pas de regrets
Ahora es el momento de vomitar en este montón de bocasVoilà le temps de vomir sur cette amas de gueules
Inclinar a quien no sé más qué sonreírEn biais à qui je sais plus quoi sourire
A quien sé más qué causarÀ qui je sais plus quoi causer

Hablamos de ello bien desde el momentoOn en à bien parlé de l'époque
Y de aquellos niños que saben amar másEt d'ces enfants qui savent plus aimer
Pero, ¿cómo debe vaciar las existencias bienMais comme faut bien vider les stocks
La logística hace bebésLa logistique fait des bébés
El muñeco no querría disparar a muñecoLa niaise voudrait pas virer conne
Tiene un poco de sutilezasÇa tient un peu d'subtilités
Parece creer demasiado en el hombreY parait qu'a trop croire en l'homme
Algunos de ellos son besadosY'en a quelq'unes qui s'font baiser

Premd tus cuadernos se convierte enPremd tes carnets puis devient
Todo lo que has soportadoTout ce que t'a jamais supporté
Escribe la angustia y el dolorEcris l'angoisse et le chagrin
Nadie muere sin vaciarPersonne ne meurt sans se vider

Dijimos que debíamos empezar de la nadaOn s'est dit faut partir de rien
Y luego hazlo soloEt puis se faire tout seul
Con vacío lleno míoAvec du vide plein les miens
¿Te imaginas mi bocacita?Tu l'imagine ma petite gueule
La sonrisa sonriente en el caminoLe sourire paumé en chemin
Porque a nadie le gusta másParce que ça plait plus à personne
Cuando el niño se convierte en un perroQuand la gosse se change en chien

Y el perro gruñeEt que le chien grogne
Hablamos de ello bien acerca de la feOn en a bien parlé de la foi
El que ponemos donde podamosCelle qu'on met la où on peut
Pero cuando hay espacio para una cruzMais quand y'a de la place pour une croix
Es probable que suene huecoY'a des chances que ça sonne creux

Me dirás que queda tu guitarraVous me direz il t'reste ta guitare
Tu amor es tu músicaTon amour c'est ta musique
Te digo que esta es mi desesperaciónMoi j'vous dis qu'c'est mon desespoir
Una anciana alcohólica que pide verme todas las nochesUne vieille fille alcoolique qui d'mande à me voir tous les soirs
Para inspeccionar mi intestinoÀ m'inspecter les tripes
Toma lo que quiere y se ríeElle prend c'quelle veut et elle se marre
Arrastrarlo en públicoÀ l'trainer en public

Debe haber sido de esas canciones o el pequeño despoir aparece al finalÇa devait être de ces chansons ou l'peu despoir s'montre a la fin
Eso no te permite saltar del puente sin arnés o cojínQui vous laisse pas sauter du pont sans harnais ni coussin