Le Vendeur de Paratonnerres

The Lightning Rod Seller

Le Vendeur de Paratonnerres

One of those nights of rage when I couldn't take it anymoreUn de ces soirs de rage où je n'en pouvais plus
We preferred the lover to tell the storyOn préfèra l'amant pour conter l'aventure
I was heading out with a bat to fix this insultJ'm'en allais barre en main réparer cette injure
Let’s give the cuckold a chance to speak this timeQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu
Let’s give the cuckold a chance to speak this timeQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu

Me, who roams the ProvinceMoi qui arpente la Province
To sell my lightning rodsPour vendre mes paratonnerres
Here I am, my wife’s getting laidVoilà que ma femme s'envoie en l'air
With that jerk Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

I paid him a visit, all polite and niceJe lui rendis visite chargé de courtoisie
While he was hiding between two rain showersAlors qu'il se planquait entre deux averses
His pipe all wet, his mustache so slyLa pipe toute mouillée, la moustache perverse
He was shaking with fear, and I with jealousyIl tremblait de peur et moi de jalousie
He was shaking with fear, and I with jealousyIl tremblait de peur et moi de jalousie

I smashed his front gate right awayJe défonçais de suite son pont de portail
He, who knowingly, did the sameLui qui, en toute conscience, en avait fait de même
With the backside of the woman I loveAvec le postérieur de la femme que j'aime
Whom I’ve adorned with pearls since our weddingQue je couvrais de perles depuis nos épousailles
Whom I’ve adorned with pearls since our weddingQue je couvrais de perles depuis nos épousailles

Me, who roams the ProvinceMoi qui arpente la Province
To sell my lightning rodsPour vendre mes paratonnerres
Here I am, my wife’s getting laidVoilà que ma femme s'envoie en l'air
With that jerk Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

That bastard wasn’t wrong, sure I made the mistakeCe fumier n'eut pas tort, certes je fis l'erreur
Of not installing a good cock-blockDe ne pas installer, un bon pare-à-couillons
Carpentry aside, here’s the reasonCharpenterie à part, en voici la raison
I trusted you, oh roof of my homeJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure
I trusted you, oh roof of my homeJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure

I wouldn’t give the honor to blame VenusJe lui ferais pas l'honneur de blâmer la Vénus
Who gave me horns in the wood of his pipeQui me tailla des cornes dans le bois de sa pipe
It’s him I’d lynch, hanging by his underwearC'est lui que je lynchais, suspendu par le slip
To his favorite tree that he sang about, MordicusÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus
To his favorite tree that he sang about, MordicusÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus

Me, who roams the ProvinceMoi qui arpente la Province
To sell my lightning rodsPour vendre mes paratonnerres
Here I am, my wife’s getting laidVoilà que ma femme s'envoie en l'air
With that jerk Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

I buried him, but I still hear him loud and clearJ'ai eu beau l'enterrer, je l'entends de plus belle
In the cabarets, his little heirsDans les café concert, ses petits héritiers
Keep singing about how he cuckolded meOnt de cesse de chanter comme il m'a cocufié
My revenge is a bust, the jerk is immortalMa vengeance est ratée, le con est immortel
My revenge is a bust, the jerk is immortalMa vengeance est ratée, le con est immortel

Me, who roams the ProvinceMoi qui arpente la Province
To sell my lightning rodsPour vendre mes paratonnerres
They sing everywhere that my wife’s getting laidOn chante partout que ma femme s'envoie en l'air
With that jerk Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens