Le Vendeur de Paratonnerres

El vendedor de pararrayos

Le Vendeur de Paratonnerres

Una de esas noches de furia donde ya no podía másUn de ces soirs de rage où je n'en pouvais plus
Prefirieron al amante para contar la aventuraOn préfèra l'amant pour conter l'aventure
Me fui con la vara en mano a reparar esta afrentaJ'm'en allais barre en main réparer cette injure
Que por una vez, se le dé la palabra al cornudoQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu
Que por una vez, se le dé la palabra al cornudoQu'on laisse pour une fois, la parole au cocu

Yo que recorro la ProvinciaMoi qui arpente la Province
Para vender mis pararrayosPour vendre mes paratonnerres
Resulta que mi mujer se va de fiestaVoilà que ma femme s'envoie en l'air
Con ese idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

Le hice una visita cargada de cortesíaJe lui rendis visite chargé de courtoisie
Mientras se escondía entre dos aguacerosAlors qu'il se planquait entre deux averses
La pipa toda mojada, el bigote perversoLa pipe toute mouillée, la moustache perverse
Temblaba de miedo y yo de celosIl tremblait de peur et moi de jalousie
Temblaba de miedo y yo de celosIl tremblait de peur et moi de jalousie

Le destrocé de inmediato su puerta de entradaJe défonçais de suite son pont de portail
Él que, con toda conciencia, había hecho lo mismoLui qui, en toute conscience, en avait fait de même
Con el trasero de la mujer que amoAvec le postérieur de la femme que j'aime
A quien cubría de perlas desde nuestras bodasQue je couvrais de perles depuis nos épousailles
A quien cubría de perlas desde nuestras bodasQue je couvrais de perles depuis nos épousailles

Yo que recorro la ProvinciaMoi qui arpente la Province
Para vender mis pararrayosPour vendre mes paratonnerres
Resulta que mi mujer se va de fiestaVoilà que ma femme s'envoie en l'air
Con ese idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

Este desgraciado no estaba equivocado, ciertamente cometí el errorCe fumier n'eut pas tort, certes je fis l'erreur
De no instalar un buen protector de huevosDe ne pas installer, un bon pare-à-couillons
Carpintería aparte, aquí está la razónCharpenterie à part, en voici la raison
Tenía confianza en ti, oh techo de mi hogarJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure
Tenía confianza en ti, oh techo de mi hogarJ'avais confiance en toi, ô toit de ma demeure

No le haré el honor de culpar a VenusJe lui ferais pas l'honneur de blâmer la Vénus
Que me talló cuernos en la madera de su pipaQui me tailla des cornes dans le bois de sa pipe
Es a él a quien linchaba, colgado por el calzoncilloC'est lui que je lynchais, suspendu par le slip
A su árbol favorito que cantaba MordicusÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus
A su árbol favorito que cantaba MordicusÀ son arbre fétiche qu'il chantait Mordicus

Yo que recorro la ProvinciaMoi qui arpente la Province
Para vender mis pararrayosPour vendre mes paratonnerres
Resulta que mi mujer se va de fiestaVoilà que ma femme s'envoie en l'air
Con ese idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens

Por más que lo enterré, lo escucho más fuerteJ'ai eu beau l'enterrer, je l'entends de plus belle
En los cafés concierto, sus pequeños herederosDans les café concert, ses petits héritiers
No dejan de cantar cómo me puso los cuernosOnt de cesse de chanter comme il m'a cocufié
Mi venganza falló, el idiota es inmortalMa vengeance est ratée, le con est immortel
Mi venganza falló, el idiota es inmortalMa vengeance est ratée, le con est immortel

Yo que recorro la ProvinciaMoi qui arpente la Province
Para vender mis pararrayosPour vendre mes paratonnerres
En todas partes cantan que mi mujer se va de fiestaOn chante partout que ma femme s'envoie en l'air
Con ese idiota de Georges BrassensAvec ce con de Georges Brassens