Mon Français

Mi Francés

Mon Français

Vi cómo saltaban en la multitudJ'vous ai vu sauter dans la foule
Vi cómo levantaban las manosJ'vous ai vu faire lever des mains
Y finalmente, para resolverloEt pour enfin en découdre
Iniciar la revuelta cerrando el puñoLancer la révolte en fermant le point
Vi cómo cantaban como les gustaJ'vous ai vu chanter comme on aime
Vi cómo bailaban como lideranJ'vous ai vu danser comme on mène
Temblando al salir del escenarioTrembler en sortant de scène

Tenían el sudor en comúnVous aviez la sueur en commun
Y en sus bolsillos de ferianteEt dans vos poches de forain
Las palabras que hacen gritar a las multitudesLes mots qui font crier les foules
Y las notas que desahoganEt les notes qui défoulent

Sin embargo, no cambiaréPourtant j'trocqurai pas
Mi francés que hueleMon français qui sent
A vino barato a leguasLa vinasse à plein nez
El bar de la esquina, la música popularLe bistrot du coin, la musette
Los campos de lavanda y la violetaLes champs d'lavande et la violette

Seguiré aferrada al bigoteJ'rest'rai pendue à la moustache
De aquel que me arrullóDe celui qui m'a bercée
Las canciones sutiles o vulgaresLes chansons subtiles ou potaches
El acento eres túL'accent c'est toi
La falsa sonrisa incómodaLe faux sourire gêné

El reggiani con su piel arrugadaLe reggiani sa peau plissée
El moustaki con su libertadLe moustaki sa liberté
Quizás haga bailar a un GavrocheJ'f'rai p't'être valser un Gavroche
Bajo las linternas si encuentro una cuerda para colgarlasSous les lampions si j'trouve un cordon pour qu'on les accroche

Pero améMais j'ai aimé
Aferrarme a las barrerasM'cramponner aux barrières
Que separan su escenario de la TierraQui séparent votre scène de la Terre
Sentirme en medio de la multitudMe sentir au milieu du plein
Saltar al ritmoSauter en rythme
Más o menosPlus ou moins

Escuché tanto el golpear de sus pies en el sueloJ'ai écouté autant vos pieds frapper le sol
Lo admito, como sus palabrasJe l'avoue, que vos paroles
El escalofrío recorriendo sus manosLe frisson parcourant vos mains
Me bastará hasta mañanaMe suffira jusqu'à demain

Tendremos el sudor en comúnOn aura la sueur en commun
Y en nuestros bolsillos de feriantesEt dans nos poches de forains
Las palabras que hacen cantar a las multitudesLes mots qui font chanter les foules
Y las notas que desahoganEt les notes qui défoulent

Sin embargo, no cambiaréPourtant j'trocqurai pas
Mi francés que hueleMon français qui sent
A vino tinto a leguasLa vin rouge à plein nez
El bar de la esquina, la música popularLe bistrot du coin, la musette
Los campos de lavanda y la violetaLes champs d'lavande et la violette

Será vino blanco bajo las enredaderasCe s'ra vin blanc sous les tonnelles
El retiro de mis añosLa retraite de mes rangaines
Yo toco al final de la tardeMoi j'joue en fin d'après-midi
Y cuando el sol se ha idoEt quand le soleil est parti

Me aferraré a las barrerasJ'vais m'cramponner aux barrières
Que separan su escenario de la TierraQui séparent votre scène de la Terre

Escucharé tanto el golpear de sus pies en el sueloJ'vais écouter autant vos pieds frapper le sol
Lo admito, como sus palabrasJe l'avoue, que vos paroles

Tendremos el sudor en comúnOn aura la sueur en commun
Y en nuestros bolsillos de feriantesEt dans nos poches de forains
Las palabras que hacen cantar a las multitudesLes mots qui font chanter les foules
Y las notas que desahoganEt les notes qui défoulent