Un Enfant Communiste

Un Niño Comunista

Un Enfant Communiste

Parce que nos importan un carajo las reglasParce qu'on se fout des règles
Porque nos amamos más alláParce qu'on s'aiment au-delà
Él hará de su nacimiento una huelgaIl fera de sa naissance une grêve
Sí, con rojo en la luchaOui du rouge sur le combat

Concebido en plena revoluciónConçut en pleine révolution
Y aunque no sea guapoEt même s'il est pas beau
Tampoco podrá ser tontoIl pourra pas non plus être con

Para un líder tan martilloPour un chef aussi marteau
Si nuestras banderas sin brilloSi nos drapeau sans éclat
Ya no tienen mucho que hacer soñarN'ont plus grand chose à faire rêver
Haremos como en cada golpe de estadoOn fera comme à chaque coup d'état
Un calendario completamente nuevoUn tout nouveau calendrier
Nuestra democracia popularNotre démocratie populaire
Celebrará con un apareamientoFêtera d'un accouplement
Cada inicio de mes lunarChaque début de mois lunaire
Para aumentar las filasDe quoi venir gonfler les rangs

Haremos un niño comunistaOn fera un enfant communiste
En la montaña más pequeñaSur la plus petite des montagnes
El más vago de los alpinistasLe plus gland des alpinistes
Le importa un comino que Lenin esté en campañaSe fou que Lénine soit en campagne

Salimos menos elegantesOn en sort moins élégant
Dejen al niño para los perdedoresLaissez l'enfant pour les perdants
Lo imposible merece la esperanzaL'impossible mérite l'espoir
Hagamos un niño esta nocheFaisons un enfant ce soir

La ciencia puede demostrarnos equivocadosLa science peut bien nous donner tort
Nosotros tendremos nuestras leyes marcialesNous on aura nos lois martiales
Para ordenar al golpe del destinoPour ordonner au coup du sort
Bendecir la cama conyugalDe bénir le lit marital
Mientras la carne de nuestra sangreTant que la chair de notre sang
Bajo los techos lúgubres concebidaSous les toits lurge conçut
No se parezca por tantoNe ressemble pas pour autant
Al Karl Marx de las estatuasAu Karl Marx des statues
No haremos caza de brujasOn fera pas de chasse au sorcières
Aunque todos manchemos el pisoMême si on tache tous l'étage
No hay igualdad sin guerraY a pas d'égalité sans guerre
No hay amor sin dañoY a pas d'amour sans dommage

Y cuando todo haya ardidoEt quand tout aura brûlé
El partido de la faunaLe parti de la faune
Verá su estandarte brotarVerra son étendard germer
En los pliegues del origen del mundoAux creux de l'origine du monde

Haremos un niño comunistaOn fera un enfant communiste
En la montaña más pequeñaSur la plus petite des montagnes
El más vago de los alpinistasLe plus gland des alpinistes
Le importa un comino que Lenin esté en campañaSe fou que Lénine soit en campagne

Salimos menos elegantesOn en sort moins élégant
Dejen al niño para los perdedoresLaissez l'enfant pour les perdant

Haremos un niño comunistaOn fera un enfant communiste
En la montaña más pequeñaSur la plus petite des montagnes
El más vago de los alpinistasLe plus gland des alpinistes
Le importa un comino que Lenin esté en campañaSe fou que Lénine soit en campagne

Salimos menos elegantesOn en sort moins élégant
Dejen al niño para los perdedoresLaissez l'enfant pour les perdant
Lo imposible merece la esperanzaL'impossible mérite l'espoir
Hagamos un niño esta nocheFaisons un enfant ce soir

Es la nota finalC'est la note finale