Madeira de Sangue

Madera de Sangre

Madeira de Sangue

Hay cigarra nueva en el hueco,Tem cigarra nova no oco,
pica-pau responde en el tronco...pica-pau dá troco no toco...
Todo este pueblitoTodo esse povinho
se quedará sin nidovai ficar sem ninho
si la matanza continúa.se a matança continuar.
¡Oh, Tupã, protege la caoba!Ah, Tupã, protege a caoba !
Pena Blanca el maogani!Pena Branca o maogani !
Dios salve el bosqueDeus salve a floresta
y el cajú que queda,e_ o acajú que resta,
la araputanga taguá.a araputanga taguá.
Si hay cabrón desvergonzado es el gurúSe há cabra safado é guru
que al verse ante un hechoque ao se ver diante de um fato
hace más glu-glu-glufaz mais glu-glu-glu
que pavo realque peru-de-roda
y encubre el asesinato.e encobre o assassinato.
¡Farsante, banzai!Figurão de araque, banzai!
Soplo encima y caes.Eu assopro em cima e tu cai.
No vengas con tonterías:Não vem com cascata :
soy un mestizo,eu sou vira-lata,
el anonimato es mi padre.o anonimato é meu pai.
Escupo a quien tiene rey en la barriga,Cuspo em quem tem rei na barriga,
viví a la intemperie, vivo al aire.morei no sereno, vivo ao léu.
No busco seguidores,Eu não procuro quem me siga,
mi grupo soy yo y la chusma.meu bloco sou eu e o povaréu.
Allá en Pará es donde nací,Lá no Pará é que eu nasci,
soy de caoba y de luz.eu sou de mogno e de luz.
Y cuando hieren mi árbol,E quando ferem minha arvre,
mi sangre es la que corre por la Cruz.meu sangue é que escorre pela Cruz.
Voy a rezar en NazaréEu vou rezar em Nazaré
y armo lío, grito, insisto:e crio caso, grito, insisto :
torturar madera sagradatorturar madeira santa
es como prenderle fuego a Jesucristo.é que nem tacar fogo em Jesus Cristo.
En la fiesta, en el baile, soy yo, soy el mejor.no fuá , no forró , sou mais eu , sou maió.