Bom Dia, Belém / Vós Sois o Lírio Mimoso

Buenos días, Bethlehem/Tú eres el lirio Mimoso

Bom Dia, Belém / Vós Sois o Lírio Mimoso

Hay mucho aquí en mi pecho
Há muito que aqui no meu peito
Murmuran azul anhelo por tu cielo
Murmuram saudades azuis do teu céu
Las salpicaduras de rocío me despiertan
Respingos de orvalho me acordam
Techos a la luz de la luna que la lluvia cantó
Luando telhados que a chuva cantou
Pero, ¿qué has estado haciendo?
Mas o que é que tens feito
Que te ves tan fácil
Que estás tão faceira
Más joven que los jóvenes hermanos que dejé
Mais jovem que os jovens irmãos que deixei
Más sabio que toda la ciencia de la tierra
Mais sábia que toda a ciência da terra
La más hermosa, la más amante, el amor que te he dado
Mais bela, mais dona, do amor que te dei

¿Dónde están mi gente, mi río, mis peces?
Onde anda meu povo, meu rio, meu peixe
Mi sol, mi red, mi tamba-tajah
Meu sol, minha rede, meu tamba-tajá
La siesta, la tranquilidad en la tarde descalzo
A sesta, o sossego na tarde descalça
El sueño sudoroso del amor que da
O sono suado do amor que se dá
Y el rocío invisible en la flor envolviendo
E o orvalho invisível na flor se embrulhando
Miedo de las alas del gallo cantando
Com medo das asas do galo cantando
Un nuevo día va anunciando
Um novo dia vai anunciando
Enviando y cantando canciones desde allí
Mandando e cantando cantigas de lá

Eres la encantadora lirio
Vós sois o lírio mimoso
del perfume más suave
Do mais suave perfume
¿Quién junto al santo esposo?
Que ao lado do santo esposo
La castidad resume
A castidade resume
Oh, Virgen Madre Amorosa
Oh, Virgem Mãe amorosa
Fuente de amor y fe
Fonte de amor e de fé
Danos la amable bendición
Dai-nos a benção bondosa
Señora de Nazaret
Senhora de Nazaré
Danos la amable bendición
Dai-nos a benção bondosa
Señora de Nazaret
Senhora de Nazaré

Si en tus labios divinos
Se em vossos lábios divinos
Una dulce risa sale a la luz
Um doce riso desponta
En los esplendor de los himnos
Nos esplendores dos hinos
Nuestra alma a los cielos se remonta
Nossa alma aos céus se remonta
Oh, Virgen Madre Amorosa
Oh, Virgem Mãe amorosa
Fuente de amor y fe
Fonte de amor e de fé
Danos la amable bendición
Dai-nos a benção bondosa
Señora de Nazaret
Senhora de Nazaré
Danos la amable bendición
Dai-nos a benção bondosa
Señora de Nazaret
Senhora de Nazaré

Sin la vela de la Virgen
Sem círio da Virgem
Sin olor maloliente
Sem cheiro cheiroso
Sin la lluvia de los dos no puedes perderte
Sem a chuva das duas que não pode faltar
Murmullo anhelo por la noche agitando
Murmuro saudades de noite abanando
Tu fan de las estrellas
Teu leque de estrelas
Belém do Pará
Belém do Pará