Esconjuro

Esconjuro

Esconjuro

Die Zikade im hohlen Cashewbaum, erêA zonza da cigarra no oco do cajueiro, erê
Setz ein B auf die Noten des SommersBota um bemol na clave do verão
Wer ein Wort mit wahrhaftigem Sinn sagt, erêQuem diz uma palavra com sentido verdadeiro, erê
Bringt den Klang der Landschaft in das LiedQue traga o som-paisagem pra canção
Ich sprach Lärm, ein Wort aus GlasFalei alarido, palavra de vidro
Zersplittert in der Stimme, ô ôQuebrada na voz, ô ô
Ein zerbrochenes WortPalavra raiada
Mehr zerschlagen als der Fall zwischen unsMais estilhaçada que o caso entre nós
Die Liebe, wenn sie schwörtO amor, quando jura
Verstoßen wir, denn es wird nicht fruchten, ô ôA gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Ich habe einen Talisman gemachtJá fiz uma figa
Vielleicht schaffe ich es, aufzuhören zu leidenTalvez eu consiga parar de sofrer
Aufzuhören zu leidenParar de sofrer

Teufel von einem PfarrerDiabo de vigário
Geier auf dem KirchturmUrubu no campanário
Spricht nur von Sünde in der PredigtSó fala de pecado no sermão
Wer ein Wort mit geheimnisvollem Sinn sagt, erêQuem diz uma palavra com sentido de mistério, erê
Setzt einen Zauber in das LiedQue ponha um sortilégio na canção
Ich sprach HureFalei prostituta
Ein Wort von Früchten, die die Laken beflecken, ô ôPalavra de fruta manchando lençóis, ô ô
Ein verwundetes WortPalavra encarnada
Und mehr verletzt als der Fall zwischen unsE mais machucada que o caso entre nós
Die Liebe, wenn sie schwörtO amor, quando jura
Verstoßen wir, denn es wird nicht fruchten, ô ôA gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Ein Zweig von WermutUm galho de arruda
Göttin, hilf mir, aufzuhören zu leidenMadrinha, me ajuda a parar de sofrer
Aufzuhören zu leiden, ô ô ôParar de sofrer, ô ô ô

Zärtlichkeit und TrotzTernura e pirraça
Unglück und GlückDesgraça e ventura
Wir nähen zwei zu zweiA gente costura dois a dois
So wie dieses Lachen, das in meinem Weinen fließtÉ feito esse riso que escorre em meu choro
Sich danach erfreuend, ô ôGozando depois, ô ô

Die Indigene ohne KleidCabocla sem vestido
Im Peitschenhieb des Mannes, erêNo chicote do marido, erê
Zerschlagen ohne GrundMoída de pancada, sem razão
Wer ein Wort mit wunderbarem Sinn sagt, erêQuem diz uma palavra de sentido milagreiro, erê
Das diese Ungerechtigkeit im Lied ändertQue mude essa injustiça na canção

Ich sprach FreiheitFalei liberdade
Ein Wort von vielenPalavra de muitos
Das man allein lernt, ô ôQue se aprende a sós, ô ô
Das so teuer istQue custa tão caro
Dass ich es nicht mit dem Fall zwischen uns vergleicheQue eu nem comparo ao caso entre nós
Die Liebe, wenn sie schwörtO amor, quando jura
Verstoßen wir, denn es wird nicht fruchten, ô ôA gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Ein KaninchenfußUm pé de coelho
Für mich ist der beste Rat, aufzuhören zu leidenPra mim, bom conselho é parar de sofrer
Aufzuhören zu leidenParar de sofrer

Der Körper der PrinzessinO corpo da princesa
In der Wurzel der Maniok, erêNa raiz da mandioca, erê
Setzt die Königlichkeit nah am BodenColoca a realeza rente ao chão
Der ländliche Stil auf der Carioca-Gitarre, erêA moda sertaneja na viola carioca, erê
Bringt Brasilien zurück ins LiedTraz o Brasil de volta pra canção
Bringt Brasilien zurück ins LiedTraz o Brasil de volta pra canção
Bringt Brasilien zurück ins LiedTraz o Brasil de volta pra canção