O Bêbado e o Equilibrista

The Drunk and the Acrobat

O Bêbado e o Equilibrista

The evening fell like a bridgeCaía a tarde feito um viaduto
And a drunk dressed in black reminded me of Charlie ChaplinE um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
The moon like the madam of a brothelA lua tal qual a dona do bordel
Asked each cold star for a shine on the sidePedia a cada estrela fria um brilho de aluguel

And clouds up in the sky's blotterE nuvens lá no mata-borrão do céu
Sucked on tortured stains, what a crazy struggleChupavam manchas torturadas, que sufoco louco
The drunk with a straw hat made a thousand anticsO bêbado com chapéu coco fazia irreverências mil
For the night of Brazil, my BrazilPrá noite do Brasil, meu Brasil

That dreams of the return of Henfil's brotherQue sonha com a volta do irmão do Henfil
With so many people who left on a rocket's tailCom tanta gente que partiu num rabo de foguete
Our gentle motherland criesChora a nossa pátria mãe gentil
Marias and Clarisses weep on Brazilian soilChoram marias e clarisses no solo do Brasil

I don’t know why such a piercing pain shouldn’t be in vainNão sei que uma dor assim pungente não há de ser inutilmente
Hope dances on a tightrope with a little umbrellaA esperança dança na corda bamba de sombrinha
And with every step on that line, it could get hurtE em cada passo dessa linha pode se machucar
Ah, the acrobat of hopeAh, a esperança equilibrista
Knows that every artist's showSabe que o show de todo artista
Must go ontem que continuar