Quando O Samba Acabou

Cuando la Samba ha terminado

Quando O Samba Acabou

Abajo en la colina de MangueiraLá no morro da Mangueira
Justo en frente del acantiladoBem em frente a ribanceira
Una cruz que vemosUma cruz a gente vê

La que se quedó atrapada fue RosinhaQuem fincou foi a Rosinha
Que es cabrocha de gama altaQue é cabrocha de alta linha
Y en los ojos tiene tu no sabes queE nos olhos tem seu não sei que

En un hermoso amanecerNuma linda madrugada
Volviendo de la batutaAo voltar da batucada
Para dos sinvergüenzas parecía sonrientePra dois malandros olhou a sorrir

Ella se fueEla foi se embora
Ambos se quedaronOs dois ficaram
Y luego se conocieronE depois se encontraram
Para hablar y discutirPra conversar e discutir

Abajo en la colinaLá no morro
Sólo había una luzUma luz somente havia
Era la luna que todos mirabanEra a lua que tudo assistia
Pero cuando la samba terminó, se escondióMas quando acabava o samba se escondia

En el segundo bastónNa segunda batucada
Cuadrado para la noviaDisputando a namorada
Ambos fueron a improvisarForam os dois improvisar

Y como en cada hazañaE como em toda façanha
Siempre uno pierde y el otro ganaSempre um perde e outro ganha
Uno de los dos dejó de festejarUm dos dois parou de festejar

Y perder el dulce amadoE perdendo a doce amada
Fue a fumar en la encrucijadaFoi fumar na encruzilhada
Permanecer horas en meditaciónFicando horas em meditação

Cuando salió el solQuando o sol raiou
FundarFoi encontrado
En el borde estiradoNa ribanceira estirado
Con una daga en su corazónCom um punhal no coração

Allá arriba, en la colina, sólo había luzLá no morro uma luz somente havia
Era el sol cuando la samba había terminadoEra o Sol quando o samba acabou
Por la noche no había lunaDe noite não houve lua
Nadie cantóNinguém cantou