誓い (chikai)

Juramento

誓い (chikai)

¿Qué puedo hacer para cumplir con mi vida?
命を全うする為に出来ることは何だろう?
inochi wo mattou suru tame ni dekiru koto wa nandarou?
Anhelo los ojos de ti que vives con rectitud.
正しく生きる貴方の瞳に恋焦がれてる
Tadashiku ikiru anata no hitomi ni koi kogareteru

Para proteger lo que quiero con firmeza,
守りたいものを守り抜く為に
mamoritai mono wo mamorinuku tame ni
esta voluntad se convierte en espada y se lanza.
この意思が刃となり刺し出す
kono ishi ga yaiba to nari sashi dasu
"Si puedo hacer que mis sentimientos vivan,"
「想いを生かせるなら」
omoi wo ikaseru nara
me entrego a ti y déjame creer hasta el final.
身を貴方に投げ出して最後まで信じさせて
mi wo anata ni nagedashite saigo made shinjisasete

Con seriedad, mantuve mi fe,
馬鹿真面目にね貫いた信念
baka majime ni ne tsuranuita shinnen
aunque eso te cause tristeza.
貴方を悲しませる事になっても
anata wo kanashimaseru koto ni nattemo
Mira hacia el futuro,
見つめていて未来を
mitsumete ite mirai wo
espero que ese lugar resuene con un suspiro de paz.
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
sono basho ga kitto yasurakana iki wo kanademasu you ni
Hacia adelante.
その先へ
sono saki e

No todo lo que tiene forma es lo único que importa,
形あるものが全てとは限らない
katachi aru mono ga subete to wa kagiranai
este amor se convierte en espada y se lanza.
この愛が刃となり刺し出す
kono ai ga yaiba to nari sashi dasu
Nieve sobre las frías hojas,
冷たい木の葉に雪よ
tsumetai ko no ha ni yuki yo
como el mundo gira, ahora la era cambia.
世界が回るように今時代が変わる
sekai ga mawaru you ni ima jidai ga kawaru

Con seriedad, viví con fe,
馬鹿真面目にね生きをした信念
baka majime ni ne iki wo shita shinnen
sin importar si odias a alguien, el mundo no cambia.
誰かを憎しみ恨んでも変わらない世
dareka wo nikushimi urande mo kawaranai yo
Las enseñanzas golpean mi cabeza.
教えが頭を殴る
oshie ga atama wo naguru

Con seriedad, mantuve mi fe,
馬鹿真面目にね貫いた信念
baka majime ni ne tsuranuita shinnen
aunque eso te cause tristeza.
貴方を悲しませる事になっても
anata wo kanashimaseru koto ni nattemo
Mira hacia el futuro,
見つめていて未来を
mitsumete ite mirai wo
espero que ese lugar resuene con un suspiro de paz.
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
sono basho ga kitto yasurakana iki wo kanademasu you ni
Hacia adelante.
その先へ
sono saki e