Prometheus

Prometeo

Prometheus

Solo una llama es suficienteNur eine Flamme reicht
Para enfurecer, para soportarZu erzürnen, zu ertragen
Una vida toma valorEin Leben nimmt den Wert
Se eleva de los lamentosErhebt sich aus den Klagen

El tributo de sangre ofrecidoDer Blutzoll offeriert
Desnuda la pura codiciaEntpuppt die bloße Gier
Dos piernas, solo un pasoZwei Beine, nur ein Schritt
Adelante, atrás, estancadoVorwärts, zurück, stagniert

Condena en repeticiónVerdammnis in Wiederkehr
Atado en un círculo de dolorVerzurrt im Kreis aus Qual
Toma de los ricos, da a los pobresNimm den Reichen, gib den Armen
Estás tomando la decisión equivocadaDu triffst die falsche Wahl

Una rueda de molino gira y trituraEin Mühlwerk kreist und reibt
El mosto, el grano puroDer Sud, das blanke Korn
Peticiones rechazadasFürbitten abgewiesen
Una burla, la burla de los diosesEin Spott, der Götter Hohn

Este fue el último pasoDies war der letzte Schritt
No hay vuelta atrásEs gibt kein Zurück

La mañana llegaDer Morgen kommt
La noche se vaDie Nacht vergeht
La mirada al firmamentoDer Blick zum Firmament

Siempre lo mismoStets das Gleiche
De donde el sol ardeAus dem die Sonne brennt

Las cadenas sin desatarDie Ketten nicht zu lösen
El óxido penetra en la articulaciónDer Rost dringt ins Gelenk

Ella sigue girandoSie kreist weiter
Siempre y sin frenoStets und ungehemmt

Y suplicando rezoUnd flehend bet ich
Busco el próximo díaSuche nach dem nächsten Tag

Quítame todo lo que quedaNimm mir alles, was geblieben
Y dame mi propia tumbaUnd gib mir mein eignes Grab

Este fue el último pasoDies war der letzte Schritt
No hay vuelta atrásEs gibt kein Zurück