Ángulo Muerto

Toter Winkel

Ángulo Muerto

Er war vierzehn Jahre älter als ichLe sacaba catorce en realidad
Der Truck überfuhr michEl camión me pasó por encima
Und seine Augen, wie zwei brennende StreichhölzerY sus ojos, como dos cerillas prendidas
Schauten mich ängstlich an, als wollte ich reinMe miraban con miedo a ingresar

Für eine Zeit in meinem LebenPor un tiempo en mi vida
Wollte er es mir erzählenMe lo quiso contar
Als ich eine andere Wunde heilteCuando estaba curando otra herida
Weit weg vom SturmLejos del huracán

Dieses Mädchen liebte mich wirklichEsa chica me quiso de verdad
Sie stahl mir sofort das HerzMe birló el corazón enseguida
Fast ohne sich die Haare zu zerzausen, schlug sie mir ins KinnCasi sin despeinarse, me golpeó en la barbilla
Sie beherrschte die Zeiten, vielleichtDominaba los tiempos, quizás

Sie wusste es nichtElla no lo sabía
Ich wollte es mir einredenYo quería pensar
Während ich in meiner Ecke keuchteMientras yo jadeaba en mi esquina
Ließ sie sich besiegenSe dejaba ganar

Sie schlüpfte in meinen toten WinkelSe coló por mi ángulo muerto
Wie ein Ninja, schlich sie durch meine BrustComo un ninja, deambuló por mi pecho
Ohne mir eine Spur zu hinterlassenSin dejarme señal

Diese Sache, in der Luft zu sein, ist nur pure ChemieEsa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Hält zwanzig Sekunden, wie der Gift eines FroschesDura veinte segundos como el veneno de sapo
Wie die Flucht von ChapoComo la fuga del Chapo
Perfekt, gescheitert und flüchtigPerfecta, fallida, y fugaz
Wie ihre TentakelComo sus tentáculos

Die Agonie hat die Form eines LöwenLa agonía tiene forma de león
Die Zärtlichkeit, die Silhouette einer DameLa ternura, silueta de dama
Von meiner Mutter, in AsturienDe mi madre, en Asturias
Mit gekreuzten BeinenCon las piernas cruzadas

Plötzlich fühle ich mich wie ein ArschlochDe repente me siento un cabrón
Während ich diesen Brief schreibeEscribiendo esta carta
Ohne eine AdresseSin una dirección
Oft wache ich in meinem Haus auf, als wäre es ein HotelA menudo, despierto en mi casa como en una pensión

Jeder weiß schon, dass ich einäugig binTodo el mundo sabe ya que soy tuerto
Dass ich nackt wie ein Insekt ausseheQue desnudo parezco un insecto
Und angezogen, wie ein HerrY vestido, un señor

Diese Sache, in der Luft zu sein, ist nur pure ChemieEsa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Hält zwanzig Sekunden, wie der Gift eines FroschesDura veinte segundos como el veneno de sapo
Wie die Flucht von ChapoComo la fuga del Chapo
Perfekt, gescheitert und flüchtigPerfecta, fallida, y fugaz
Wie ihre TentakelComo sus tentáculos

Wenn der Schmerz drücktCuando aprieta el despecho
Und die Kugeln dir zuflüsternY te silban las balas
Wenn die Tasche knarztCuando cruje el bolsillo
Und der Mond trübe wirdY la Luna se empaña
Gib mich nicht schon wieder für totNo me des más por muerto
Ich habe nur einen Schuss im FlügelSolo llevo un disparo en el ala

Der geradeste WegEl camino más recto
Ist den Blick standzuhaltenAguantar la mirada
Ich gestehe ein KomplexTe confieso un complejo
Wenn du mir den Rücken deckstSi me cubres la espalda
Gib mich nicht schon wieder für totNo me des más por muerto
Ich habe nur einen Schuss im FlügelSolo llevo un disparo en el ala

Gib mich nicht schon wieder für totNo me des más por muerto
Ich habe nur einen Schuss im FlügelSolo llevo un disparo en el ala