Barrio

Quartier

Barrio

Rappeurs, hippies, punks dans les ruesRaperos, hippies, punkis en las vías
Sortant des riffs de Zeppelin avec les garsSacando riffs de Zeppelin con los muchachos
La musique a toujours été notre vieSiempre fue la música de nuestra vida
Ici dans le quartierAquí en el barrio

Kiko partage un joint avec LucíaPillando Kiko uno a medias con Lucía
Flirtant derrière le Checa, entre les bancsHaciendo flirts detrás del Checa, entre los bancos
Tout a commencé dans cette cidrerieTodo se gestó en aquella sidrería
De Mamen et RicardoDe Mamen y Ricardo

Bonne nuit Rose, les Yoghourt, la CasetaBuenas Noches Rose, los Yoghourt, la Caseta
Guernica, Malahierba, les AlamedaGuernica, Malahierba, los Alameda
Cabeza de Canoa, OZMCabeza de Canoa, OZM
Boa Mistura peignant murs et trainsBoa Mistura pintando muros y trenes

Enlevant les toiles d'araignées des butsQuitando telarañas a las porterías
On a marqué des buts mythiques avec le CharantosHicimos goles míticos con el Charantos
Personne ne nous faisait de l'ombre dans toutes ces liguesNadie nos tosía en todas esas ligas
De la périphérieDel extrarradio

Ces années-là, Malahierba se déchiraitAquellos años, Malahierba se rompía
Mon cousin Vikxie s'est fait une vie à BrightonMi primo Vikxie se buscó la vida en Brighton
Je sortais Mario du commissariatYo sacaba a Mario de comisaría
Tout en blancDe punta en blanco

Au Mister, à Fer et à IvánAl Mister, a Fer y a Iván
J'espère que vous reposez en paixEspero descanséis en paz

Bonne nuit Rose, les Yoghourt, la CasetaBuenas Noches Rose, los Yoghourt, la Caseta
Guernica, Malahierba, les AlamedaGuernica, Malahierba, los Alameda
Cabeza de Canoa, OZMCabeza de Canoa, OZM
Boa Mistura peignant murs et trainsBoa Mistura pintando muros y trenes

Ils restent mon écoleSiguen siendo mi escuela
Mon origine, mon drapeauMi origen, mi bandera
Je peux les entendre hurlerLos puedo oír aullar
Ils seront toujours dans ma mémoireSiempre van a estar en mi memoria

Ils m'ont laissé une énorme empreinteMe dejaron una enorme huella
Ce furent des années de bonne récolteFueron años de buena cosecha
Pedigrée de l'AlamedaPedigrí de la Alameda

Les années me filent entre les doigtsSe me escapan los años
Je garde toujours en têteSiempre llevo en la cabeza
Les gens du quartierA la gente del barrio