Cometas y Estrellas

Comètes et Étoiles

Cometas y Estrellas

Faisant nuit sur le toitHaciendo noche en el tejado
Donnant des coups de désespéréDando manotazos de ahogado
Seul Django me regarde vraimentSolo Django me mira de verdad
Et me fait une place dans l'éternitéY me hace un hueco en la eternidad

Je suis un étranger à temps pleinSoy un extraño a tiempo completo
Un sociopathe coincé et discretUn sociópata trabado y discreto
Je reste piégé et accroché à mes limitesSigo atrapado y aferrado a mis límites
Exactement comme à quinze ansExactamente igual que a los quince

Je ne ressemble en rien à ce que vous pensezNo me parezco en nada a lo que pensáis
Je suis un reflet trop vulgaireSoy un reflejo demasiado vulgar

De mon monde de comètes et d'étoilesDe mi mundo de cometas y estrellas
D'aéroports et de mondes et de valises à moitié pleinesDe aeropuertos y mundos y maletas a medias
De chants profonds, de loges de foireDe cantares profundos, camerinos de feria
Vendeurs de rêves agitant des piècesVendedores de humo agitando monedas

Et ça ne sert à rien de s'arrêter à réfléchirY no sirve de nada pararse a pensar
Ça ne sert à rien de laisser saignerNo sirve de nada dejarlo sangrar
Je me suis écrasé mille foisMe he estrellado mil veces
Face au même murDe cara con el mismo muro

Parfois, cheval, parfois, charA veces, caballo, a veces, carro
Parfois, simplement les deux côtésA veces, simplemente ambos lados
Je cligne des yeux et je me remets à regarderParpadeo y me vuelvo a fijar
C'est si absurde pour être réelEs tan absurdo para ser real

Je suis un imposteur au bord du précipiceSoy un farsante a los pies del barranco
Avec le syndrome de la page blancheCon el síndrome de página en blanco
Je reste piégé et accroché à mes limitesSigo atrapado y aferrado a mis límites
Exactement comme à quinze ansExactamente igual que a los quince

Et ça ne sert à rien de s'arrêter à réfléchirY no sirve de nada pararse a pensar
Ça ne sert à rien de laisser saignerNo sirve de nada dejarlo sangrar
Je me suis écrasé mille foisMe he estrellado mil veces
Face au même murDe cara con el mismo muro

Et ça ne sert à rien de s'arrêter à réfléchirY no sirve de nada pararse a pensar
Ça ne sert à rien de laisser saignerNo sirve de nada dejarlo sangrar
Je me suis écrasé mille foisMe he estrellado mil veces
Face au même murDe cara con el mismo muro